1
00:00:01,334 --> 00:00:04,270
[pehme muusika]

2
00:00:04,337 --> 00:00:12,145
♪ ♪

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,788
Oota, sa pead
tee kõigepealt soov.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,623
(Beth) Ma tean, mida ta tahab.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Ta tahab Bradi.

6
00:00:25,592 --> 00:00:26,793
Shh.

7
00:00:26,860 --> 00:00:27,978
Sa ei tea

8
00:00:27,979 --> 00:00:29,095
mida ma tahan.

9
00:00:29,162 --> 00:00:30,442
(Jake) Sa ei tee seda
peab meile ütlema.

10
00:00:30,497 --> 00:00:31,774
Puhuge välja
küünlad. Esitage soov.

11
00:00:31,798 --> 00:00:33,800
[Sosinad] Olgu.

12
00:00:39,105 --> 00:00:41,641
[Puhutab vaikselt]

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
[Kõik plaksutavad]

14
00:00:54,788 --> 00:00:59,159
[pehme õudne muusika]

15
00:00:59,225 --> 00:01:00,527
[Ahhetab]

16
00:01:00,593 --> 00:01:02,429
[Beth karjub]

17
00:01:04,697 --> 00:01:06,166
Oh issand!

18
00:01:06,232 --> 00:01:07,634
[raskelt hingates]

19
00:01:07,700 --> 00:01:09,235
Las ma aitan teid selles.

20
00:01:10,270 --> 00:01:14,240
[Hüperventilatsioon]

21
00:01:19,913 --> 00:01:22,649
[ahhestades]

22
00:01:22,715 --> 00:01:26,786
Mida sa soovisid, Mary?

23
00:01:26,853 --> 00:01:28,221
[Räägib seosetult]

24
00:01:28,288 --> 00:01:31,391
[Saatanliku häälega] Jah,
mida sa soovisid?

25
00:01:31,458 --> 00:01:33,259
[Karjed]

26
00:01:34,727 --> 00:01:38,698
[ritsikad siristavad]

27
00:01:38,765 --> 00:01:39,699
(Kathy) Mary?

28
00:01:39,766 --> 00:01:43,336
Issand, mis toimub?

29
00:01:45,905 --> 00:01:47,373
- Ettevaatust, - ta on
veel magab.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
Maarja?

31
00:01:49,843 --> 00:01:52,312
See on korras; Ärka üles.

32
00:01:52,378 --> 00:01:53,880
See on lihtsalt õudusunenägu,
kullake, okei?

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,114
- [mureb]
- Olgu.

34
00:01:55,181 --> 00:01:56,583
See on lihtsalt õudusunenägu.

35
00:01:56,649 --> 00:01:58,785
(Jake) Igal õhtul
see on midagi.

36
00:01:58,852 --> 00:02:02,622
See tuleb lõpetada, Mary.

37
00:02:02,689 --> 00:02:05,525
Oh, Jake.

38
00:02:05,592 --> 00:02:06,759
Kõik on korras, kullake.

39
00:02:06,826 --> 00:02:07,861
Lähme sisse.

40
00:02:07,927 --> 00:02:09,562
[Ohkab]

41
00:02:09,629 --> 00:02:11,664
Nüüd on kõik korras.

42
00:02:11,731 --> 00:02:14,734
[uks krigiseb]

43
00:02:17,904 --> 00:02:20,707
Kallis, ma olen lihtsalt selline
mures sinu pärast.

44
00:02:20,773 --> 00:02:22,408
- Mary, sa vajad
võtta - oma pillid.

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
- Ma lihtsalt ei taha
sina – haiget saama.

46
00:02:24,377 --> 00:02:27,514
okei?

47
00:02:27,580 --> 00:02:30,383
Puhkame natuke.

48
00:02:33,386 --> 00:02:35,855
[pehme õudne muusika]

49
00:02:35,922 --> 00:02:43,922
♪ ♪

50
00:03:13,359 --> 00:03:16,296
[Pehme sünteesitud muusika]

51
00:03:16,362 --> 00:03:22,268
♪ ♪

52
00:03:22,335 --> 00:03:25,271
Subtiitrid pakub
screen media ventures, llc.

53
00:03:25,338 --> 00:03:28,274
[Sünteesitud rokkmuusika]

54
00:03:28,341 --> 00:03:36,341
♪ ♪

55
00:03:57,437 --> 00:04:05,437
(Mees) ♪ tule
minuga ühte kohta ♪

56
00:04:05,545 --> 00:04:08,481
♪ Valguse sees. ♪

57
00:04:08,548 --> 00:04:11,484
♪ Ma tahan olla ainult a
ööliblikas ilusas kohas. ♪

58
00:04:11,551 --> 00:04:12,719
♪ Sai vaba valitsemise. ♪

59
00:04:12,785 --> 00:04:14,487
♪ Miski pole see
sama, tead. ♪

60
00:04:14,554 --> 00:04:16,823
♪ Sa ei saa rasestuda
pöörase pardli saatusega, ♪

61
00:04:16,889 --> 00:04:20,493
♪ Isegi siis, kui sa
mõista, et see on võlts. ♪

62
00:04:20,560 --> 00:04:22,962
♪ Ma tahan olla ainult a
ööliblikas ilusas kohas. ♪

63
00:04:23,029 --> 00:04:24,430
♪ Sai vaba valitsemise. ♪

64
00:04:24,497 --> 00:04:26,032
♪ Miski pole see
sama, tead. ♪

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,301
♪ Sa ei saa rasestuda
pöörase pardli saatusega, ♪

66
00:04:28,368 --> 00:04:31,270
♪ isegi siis, kui sa
mõista, et see on võlts. ♪ ♪

67
00:04:31,337 --> 00:04:33,873
[Raske trummi soolo]

68
00:04:33,940 --> 00:04:39,612
♪ ♪

69
00:04:49,822 --> 00:04:51,190
(Naine)

70
00:04:49,822 --> 00:04:52,558
sai pea

71
00:04:51,191 --> 00:04:52,558
Nüüd, Robert Edward Lee

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,494
Armeest

73
00:04:54,495 --> 00:04:56,362
Põhja-Virginiast 1862. aastal.

74
00:04:56,429 --> 00:04:59,365
Pärast seda, kui johnston oli...

75
00:04:59,432 --> 00:05:01,300
Maarja?

76
00:05:01,367 --> 00:05:04,370
Mary, ärka üles.

77
00:05:04,437 --> 00:05:05,588
(Mandy)

78
00:05:05,589 --> 00:05:06,739
Ta kaotab selle.

79
00:05:06,806 --> 00:05:07,740
Mandy.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,442
No vaadake teda.

81
00:05:09,509 --> 00:05:11,377
Ma mõtlen, et ta vaevalt
vahetab kunagi riideid

82
00:05:11,444 --> 00:05:12,645
Või peseb juukseid.

83
00:05:12,712 --> 00:05:15,782
Maarja?

84
00:05:15,848 --> 00:05:17,383
[Hingab vaikselt välja]

85
00:05:17,450 --> 00:05:20,019
Mary, ma arvan, et sa peaksid
mine dr. Campbelli juurde.

86
00:05:20,086 --> 00:05:23,022
[pehme õudne muusika]

87
00:05:23,089 --> 00:05:31,089
♪ ♪

88
00:05:32,131 --> 00:05:33,466
(Mary) Näeme hiljem.

89
00:05:33,533 --> 00:05:35,868
Hüvasti.

90
00:05:58,191 --> 00:05:59,959
(Morgan) Nii et sina
nagu hirmu tunne?

91
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
Jah, õige.

92
00:06:05,098 --> 00:06:07,967
ma ei tea.

93
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Seal on hullumeelsemat
inimesed maailmas,

94
00:06:09,936 --> 00:06:10,870
kas sa ei arva?

95
00:06:10,937 --> 00:06:12,371
ma ei tea.

96
00:06:12,438 --> 00:06:14,707
Mmm, see on hea.

97
00:06:14,774 --> 00:06:16,576
Proovi seda.

98
00:06:22,115 --> 00:06:24,517
Kena kirjutusmasin.

99
00:06:24,584 --> 00:06:27,553
Ma olen sinust üllatunud
tea mis see on.

100
00:06:27,620 --> 00:06:29,522
Niisiis,

101
00:06:29,589 --> 00:06:34,026
Räägi mulle veel kord, mis tunne see on
kui sa tõesti ehmatad.

102
00:06:34,093 --> 00:06:37,563
[Ige hüppab]

103
00:06:37,630 --> 00:06:41,501
Olgu, noh

104
00:06:41,567 --> 00:06:45,138
alguses on nagu
Ma ei saa hingata

105
00:06:45,204 --> 00:06:46,839
ja ma tahan põgeneda.

106
00:06:46,906 --> 00:06:49,408
Aga

107
00:06:49,475 --> 00:06:52,979
siis tunnen end tõmbatuna
minu hirmu tõttu,

108
00:06:53,045 --> 00:06:56,449
Nagu ma oleksin täiesti abitu
ja ma ei saa liikuda.

109
00:06:56,516 --> 00:07:01,721
Ja see on siis, kui ma saan
põnevil, tõesti põnevil.

110
00:07:01,788 --> 00:07:03,656
okei,

111
00:07:03,723 --> 00:07:06,025
Kui sa ütled põnevil,
mida sa täpsemalt silmas pead?

112
00:07:06,092 --> 00:07:10,963
See on peaaegu seksuaalne, tead?

113
00:07:11,030 --> 00:07:12,498
Kas tõesti?

114
00:07:12,565 --> 00:07:14,667
Sa ärritud
kui sa kardad?

115
00:07:14,734 --> 00:07:16,602
Jah.

116
00:07:16,669 --> 00:07:19,739
Sa pole kunagi
mainis seda enne.

117
00:07:19,806 --> 00:07:22,041
No ma ei ütle
sina kõike.

118
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
Noh, võib-olla peaksite.

119
00:07:24,010 --> 00:07:27,013
Hmm.

120
00:07:27,079 --> 00:07:29,782
Sa ikka üürid a
video igal õhtul?

121
00:07:29,849 --> 00:07:32,218
Ei, ma olen neid kõiki näinud.

122
00:07:32,285 --> 00:07:35,087
Aga alati on
midagi kaabli või võrgu kaudu.

123
00:07:35,154 --> 00:07:37,824
- Seal on mõned väga
vastik värk – seal.

124
00:07:37,890 --> 00:07:39,058
Jah, ma olen kuulnud.

125
00:07:39,125 --> 00:07:40,726
ma ei tea.

126
00:07:40,793 --> 00:07:43,696
Ma arvan, et mulle lihtsalt... mulle meeldib
hirmu tunne.

127
00:07:43,763 --> 00:07:44,697
See on kiirustamine.

128
00:07:44,764 --> 00:07:45,765
Su ema ütleb mulle

129
00:07:45,832 --> 00:07:47,533
et sa kõnnid jälle unes.

130
00:07:47,600 --> 00:07:49,202
[mureb]

131
00:07:49,268 --> 00:07:50,536
See on vastuvõetamatu.

132
00:07:50,603 --> 00:07:51,671
Morgan, ei mingeid tablette.

133
00:07:51,737 --> 00:07:53,506
Ei mingeid unerohtu.

134
00:07:53,573 --> 00:07:56,042
Mary, sa oled suur tüdruk.

135
00:07:56,108 --> 00:07:58,211
Keegi ei kavatse
pane sind midagi tegema

136
00:07:58,277 --> 00:08:00,546
Sa ei taha seda teha.

137
00:08:00,613 --> 00:08:02,481
Kuid see on vastuvõetamatu
et sa üles tõusid

138
00:08:02,548 --> 00:08:04,250
keset ööd

139
00:08:04,317 --> 00:08:06,118
Ja mine rändama
tänavate ümber.

140
00:08:06,185 --> 00:08:08,554
Nüüd, kas sa oled
võtan mõned pillid

141
00:08:08,621 --> 00:08:10,122
ja võta mõned
magada või su ema oma

142
00:08:10,189 --> 00:08:11,958
läheb ukse lukku
jälle oma tuppa.

143
00:08:12,024 --> 00:08:12,959
Sa ei taha seda, eks?

144
00:08:13,025 --> 00:08:16,495
Hästi.

145
00:08:16,562 --> 00:08:17,830
Hea küll, ma võtan

146
00:08:17,831 --> 00:08:19,098
lollid pillid.

147
00:08:25,638 --> 00:08:26,472
(Brad) Tere.

148
00:08:26,539 --> 00:08:28,274
Sa oled... Sa oled
kontrolli, ah?

149
00:08:28,341 --> 00:08:31,911
Jah, lihtsalt taltsutamine
deemonid, tead?

150
00:08:31,978 --> 00:08:33,512
Muidugi, see on alati hea asi.

151
00:08:33,579 --> 00:08:36,148
Mõned meist lähevad
pärast kooli järve äärde.

152
00:08:36,215 --> 00:08:38,885
Kas sa tahad meiega kaasa tulla?

153
00:08:38,951 --> 00:08:40,319
ma ei saa;

154
00:08:40,320 --> 00:08:41,687
ma olen, ee... ma olen lapsehoidja.

155
00:08:51,697 --> 00:08:52,999
Tere, Mary.

156
00:08:53,065 --> 00:08:56,235
Hei, Shane, mis toimub?

157
00:08:56,302 --> 00:08:57,169
Oh, mitte palju.

158
00:08:57,236 --> 00:08:59,272
(Naine) Ilusad riided.

159
00:08:59,338 --> 00:09:00,806
Ma lihtsalt...

160
00:09:00,873 --> 00:09:02,184
Oh, ma leidsin need
soolased kleebised

161
00:09:02,208 --> 00:09:04,043
Internetis.

162
00:09:04,110 --> 00:09:10,583
Suurepärane, aitäh.

163
00:09:10,650 --> 00:09:13,986
Ee, ma räägin sinuga
natuke hiljem, eks?

164
00:09:14,053 --> 00:09:14,987
Olgu, jah.

165
00:09:15,054 --> 00:09:16,856
Hüvasti.

166
00:09:24,196 --> 00:09:27,266
sitapead.

167
00:09:27,333 --> 00:09:29,602
(Kara) Ei saa kuidagi
sa võid seda jama lugeda.

168
00:09:29,669 --> 00:09:31,037
(Debbie) Lõpeta,
need on minu märkmed.

169
00:09:31,103 --> 00:09:33,272
[naerab]

170
00:09:36,676 --> 00:09:38,353
- Hei, kas sa tuled hiljem välja?
- Sa panustad.

171
00:09:38,377 --> 00:09:39,645
- Kohtumiseni, Jimmy.
- Hüvasti.

172
00:09:39,712 --> 00:09:45,751
Heitke pilk sellele ekraanile.

173
00:09:45,818 --> 00:09:47,653
Hei, Shane, mida sa teed?

174
00:09:47,720 --> 00:09:49,622
- Lihtsalt natuke
lõunasöök seal, - või mis iganes?

175
00:09:49,689 --> 00:09:50,623
[irvitab]

176
00:09:50,690 --> 00:09:53,192
Mida ta plaanib?

177
00:09:53,259 --> 00:09:54,727
Kas teil on seal suupisteid?

178
00:09:54,794 --> 00:09:56,362
Sulle meeldib su väike
suupisteid hilisemaks?

179
00:09:56,429 --> 00:09:59,231
Tead, see maitseb tõesti
hea, eriti piimaga.

180
00:09:59,298 --> 00:10:01,200
See teeb kehale head.
Tead, nad ütlevad seda.

181
00:10:01,267 --> 00:10:02,902
Lõpeta ära, Mandy.

182
00:10:10,810 --> 00:10:12,220
- Üleskleepimine - eest
sinu poiss-sõber, Mary?

183
00:10:12,244 --> 00:10:13,312
Aga oota natuke.

184
00:10:13,379 --> 00:10:14,613
Sulle ei meeldi poisid.

185
00:10:14,680 --> 00:10:16,682
- Ma unustasin.
- Jäta ta rahule.

186
00:10:16,749 --> 00:10:18,918
Sina ja Shane teete
suurepärase välimusega paar.

187
00:10:18,985 --> 00:10:21,153
Teie esimeseks kohtinguks tahaksin
soovitage mullivanni.

188
00:10:21,220 --> 00:10:24,657
Kõik ei ole
ilus, Mandy.

189
00:10:33,733 --> 00:10:35,368
Kleepuv lits.

190
00:10:36,702 --> 00:10:38,237
Lihtsalt unusta ta ära.

191
00:10:38,304 --> 00:10:41,040
Mis siis sel nädalavahetusel toimub?

192
00:10:41,107 --> 00:10:42,041
Brad ja Jimmy

193
00:10:42,108 --> 00:10:43,268
- tahan näha - seda uut filmi

194
00:10:43,309 --> 00:10:44,377
Kõik räägivad.

195
00:10:47,046 --> 00:10:48,714
- Odav õudusfilm?
- Ei aitäh.

196
00:10:48,781 --> 00:10:50,116
Vaata seda; „Soovija murrab

197
00:10:50,182 --> 00:10:51,650
igasugused kastid
kontori dokumendid."

198
00:10:51,717 --> 00:10:53,252
(Kara) See on olnud
üle kogu võrgu:

199
00:10:53,319 --> 00:10:55,021
- (Debbie)
- "Õudusfilmi väljalaskmine,

200
00:10:55,087 --> 00:10:57,356
Soovija meelitab publikut
üle kogu riigi."

201
00:10:57,423 --> 00:10:58,858
- (Kara)
- Pole midagi paremat teha.

202
00:11:01,327 --> 00:11:05,131
Maarja?

203
00:11:05,197 --> 00:11:08,267
Olgu.

204
00:11:08,334 --> 00:11:10,903
[Õudne müra]

205
00:11:13,773 --> 00:11:16,976
[Värisev müra]

206
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
[Shane õhkab]

207
00:11:24,283 --> 00:11:26,786
- (Morgan) Olgu, vabandage, poisid.
- Lase mind läbi.

208
00:11:26,852 --> 00:11:27,787
Mine teelt ära.

209
00:11:27,853 --> 00:11:29,688
Las ma saan siit läbi.

210
00:11:32,925 --> 00:11:34,360
Pole hullu, poisid.

211
00:11:34,427 --> 00:11:35,461
Tal on krambihoog.

212
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
Anna talle vaid üks minut.

213
00:11:37,263 --> 00:11:38,864
See läheb üle.

214
00:11:41,100 --> 00:11:43,436
Keegi tahab minna
tooge õde, palun?

215
00:11:43,502 --> 00:11:46,839
Ma ei kujuta ette mida
see peab olema nagu.

216
00:11:46,906 --> 00:11:50,209
Jah, ilma naljata.

217
00:11:52,812 --> 00:11:55,081
(Kara) Noh, kui sa õpetasid
kuidas ma mängu mängin,

218
00:11:55,147 --> 00:11:56,449
võib-olla ma ei oleks alasti.

219
00:11:56,515 --> 00:11:58,384
(Jimmy) Oh, ma arvan
Ma olen sind väga hästi õpetanud.

220
00:11:58,451 --> 00:12:01,020
(Debbie) Kallis, me õpetasime
sina; Sa lihtsalt ei õpi kunagi.

221
00:12:01,087 --> 00:12:02,254
Jah, seda sa ütled.

222
00:12:02,321 --> 00:12:04,356
Parem tegelege
mul on mastirida siin.

223
00:12:04,423 --> 00:12:06,826
Olen väsinud ainuke olemisest
üks kuradi alasti siin.

224
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
(Jimmy) Jah, noh,
pole mingit üllatust

225
00:12:08,794 --> 00:12:10,062
nende pükste all,

226
00:12:10,129 --> 00:12:11,997
mitte midagi peale minu ja hr Horsey.

227
00:12:12,064 --> 00:12:13,199
Oh, hoo-oh.

228
00:12:13,265 --> 00:12:15,101
Jah, eks.

229
00:12:15,167 --> 00:12:17,770
Tegelikult olen olnud
petmine kogu aeg.

230
00:12:17,837 --> 00:12:19,472
Sest sa naudid seda.

231
00:12:19,538 --> 00:12:22,007
Sa arvad, et ma naudin seda.

232
00:12:22,074 --> 00:12:23,309
Kus Brad on?

233
00:12:23,375 --> 00:12:25,077
Ta haarab
natuke õlut autosse.

234
00:12:25,144 --> 00:12:26,462
Ta on läinud

235
00:12:26,463 --> 00:12:27,780
mõnda aega.

236
00:12:27,847 --> 00:12:30,116
[Vaikne müra]

237
00:12:30,182 --> 00:12:31,350
Mis kurat see oli?

238
00:12:31,417 --> 00:12:34,220
[Murimine jätkub]

239
00:12:35,855 --> 00:12:36,789
- (Kara)
- See oli Brad.

240
00:12:36,856 --> 00:12:37,957
See oli lihtsalt Brad.

241
00:12:38,023 --> 00:12:39,425
Kes veel?

242
00:12:39,492 --> 00:12:41,026
Shing!

243
00:12:41,093 --> 00:12:42,928
[Ahhetab]

244
00:12:42,995 --> 00:12:45,131
- (Jimmy)
- Auto ei ole seal.

245
00:12:45,197 --> 00:12:46,799
Võib-olla peaksite
mine vaata üle.

246
00:12:46,866 --> 00:12:48,033
Ta on su sõber.

247
00:12:48,100 --> 00:12:49,168
Kas sa ajad mind?

248
00:12:49,235 --> 00:12:52,204
Midagi on valesti.

249
00:12:52,271 --> 00:12:56,208
[Oiguv heli]

250
00:12:56,275 --> 00:12:57,515
(Kara) Mary, mida sa teed?

251
00:12:57,576 --> 00:12:59,411
(Debbie) Mary,
mis siis, kui see pole Brad?

252
00:12:59,478 --> 00:13:00,779
Tulge siia tagasi.

253
00:13:00,846 --> 00:13:02,086
Ärge muretsege; Ma tulen kohe tagasi.

254
00:13:02,114 --> 00:13:05,317
Brad?

255
00:13:05,384 --> 00:13:08,354
[Õudne muusika]

256
00:13:08,420 --> 00:13:10,523
[Õudne mehehääl karjub]

257
00:13:10,589 --> 00:13:12,358
Psühhotapja!

258
00:13:12,424 --> 00:13:13,424
[Karjed]

259
00:13:13,459 --> 00:13:15,794
[Sarve hääl]

260
00:13:15,861 --> 00:13:18,063
[Rehvid krigisevad]

261
00:13:18,130 --> 00:13:21,133
Mida kuradit sa teed?

262
00:13:21,200 --> 00:13:22,468
Jeesus.

263
00:13:22,535 --> 00:13:24,336
Ma oleksin su peaaegu tapnud.

264
00:13:24,403 --> 00:13:25,571
[ahhestades]

265
00:13:25,638 --> 00:13:28,207
Mary, mida... Mida
kas sa teed siin väljas?

266
00:13:28,274 --> 00:13:29,208
[Kiire hingamine]

267
00:13:29,275 --> 00:13:32,411
Maarja?

268
00:13:32,478 --> 00:13:35,214
vabandan.

269
00:13:40,386 --> 00:13:44,256
[Õudne muusika]

270
00:13:44,323 --> 00:13:46,458
(Jake) Mary, kas see oled sina?

271
00:13:57,336 --> 00:14:00,105
[Klõpsumüra]

272
00:14:26,031 --> 00:14:29,101
[Lehed kahisevad]

273
00:14:38,277 --> 00:14:39,445
[Ohkab]

274
00:14:39,511 --> 00:14:42,081
(Jake) Tere.

275
00:14:44,950 --> 00:14:47,152
Varsti on pärastlõuna, teate.

276
00:14:50,456 --> 00:14:52,458
Olen ärkvel.

277
00:14:52,524 --> 00:14:54,627
Jake?

278
00:14:54,693 --> 00:14:57,630
Jumala eest, jäta ta rahule.

279
00:15:16,715 --> 00:15:17,950
Kas kõik on korras?

280
00:15:22,388 --> 00:15:23,689
[Ohkab]

281
00:15:23,756 --> 00:15:26,692
[pehme õudne muusika]

282
00:15:26,759 --> 00:15:33,198
♪ ♪

283
00:15:33,265 --> 00:15:36,168
(Jake) Hei, kuhu sa lähed?

284
00:15:36,235 --> 00:15:37,336
(Mary) Välja.

285
00:15:37,403 --> 00:15:39,204
Kust välja?

286
00:15:42,775 --> 00:15:44,543
Vaata,

287
00:15:44,610 --> 00:15:47,146
Mul on kahju, et asjad on nii
seda teed meie vahel,

288
00:15:47,212 --> 00:15:48,681
Aga läheb
parane, eks?

289
00:15:48,747 --> 00:15:49,982
Ma luban.

290
00:15:50,049 --> 00:15:52,217
Ma lähen filmi vaatama.

291
00:15:54,653 --> 00:15:56,155
ma tean. Ma tean, okei?

292
00:15:56,221 --> 00:15:58,023
ma saan aru. Oleme olnud
sellest enne üle.

293
00:15:58,090 --> 00:15:59,725
Ei mingeid hirmufilme.

294
00:15:59,792 --> 00:16:01,327
Ei mingit õudust, ei lõbu ega elu.

295
00:16:01,393 --> 00:16:04,496
[Ohkab]

296
00:16:09,034 --> 00:16:11,570
Soovin, et ta lihtsalt ära läheks.

297
00:16:18,711 --> 00:16:21,714
[Kõlisev müra]

298
00:16:23,615 --> 00:16:26,552
[pehme õudne muusika]

299
00:16:26,618 --> 00:16:34,426
♪ ♪

300
00:16:56,715 --> 00:16:59,051
(Debbie) Te, poisid,
see on neljas kinos.

301
00:16:59,118 --> 00:17:00,586
See teeb ilmselt varanduse.

302
00:17:00,652 --> 00:17:04,223
(Kara) Teeme kindlaks, et oleme
kuttidega samas teatris.

303
00:17:04,289 --> 00:17:08,093
Mis kurat need on?

304
00:17:08,160 --> 00:17:10,596
"Soovide oksekotid"?

305
00:17:10,662 --> 00:17:12,731
Hmm, kena puudutus.

306
00:17:12,798 --> 00:17:14,633
Rääkige hype'ist.

307
00:17:14,700 --> 00:17:16,802
Hype müüb
palju pileteid.

308
00:17:16,869 --> 00:17:20,239
(Kara) Hei, kus need poisid on?

309
00:17:20,305 --> 00:17:23,242
[Klimatiline muusika]

310
00:17:23,308 --> 00:17:29,415
♪ ♪

311
00:17:29,481 --> 00:17:30,482
(Debbie) Ideaalne ajastus.

312
00:17:30,549 --> 00:17:32,284
- Hei, vaata, seal on Brad.
- Shh.

313
00:17:32,351 --> 00:17:34,653
Vaikne.

314
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
[Sünteesitud mürad]

315
00:17:45,731 --> 00:17:48,534
Mis on siis jälle soovija?

316
00:17:50,769 --> 00:17:52,805
See on seal.

317
00:17:52,871 --> 00:17:54,473
Nagu legend ütleb,

318
00:17:54,540 --> 00:17:56,575
seal oli see
metsamees sajandeid tagasi

319
00:17:56,642 --> 00:17:58,410
läbi kõndides
metsa ühel päeval,

320
00:17:58,477 --> 00:18:00,212
Ja ta kohtas nümfi.

321
00:18:00,279 --> 00:18:02,514
Jah, nümf.

322
00:18:02,581 --> 00:18:03,682
Mitte selline nümf.

323
00:18:03,749 --> 00:18:05,217
[naer]

324
00:18:05,284 --> 00:18:06,418
[kõlarid] Haldjas,

325
00:18:06,485 --> 00:18:07,486
naishaldjas

326
00:18:07,553 --> 00:18:09,455
kes elab metsas.

327
00:18:09,521 --> 00:18:13,158
Nüüd, iga nümf
elab puu otsas,

328
00:18:13,225 --> 00:18:15,594
ja igal puul on a
vaim, mida nimetatakse soovijaks,

329
00:18:19,264 --> 00:18:21,867
sest see annab
soovib nümf.

330
00:18:21,934 --> 00:18:23,168
Nüüd arvas metsamees

331
00:18:23,235 --> 00:18:24,870
kui ta raiuks puu maha,

332
00:18:24,937 --> 00:18:27,105
temast oleks saanud
soovija uus peremees

333
00:18:27,172 --> 00:18:29,741
ja tal võiks olla kõik
soovid, mida ta soovis.

334
00:18:29,808 --> 00:18:32,811
Ja seda ta tegigi.

335
00:18:32,878 --> 00:18:36,748
Nii et soovijal oli uus peremees.

336
00:18:36,815 --> 00:18:41,653
Aga midagi
läks kohutavalt valesti.

337
00:18:41,720 --> 00:18:44,256
Muidugi läks.

338
00:18:45,791 --> 00:18:47,426
(Ariel) Mis siis juhtus?

339
00:18:47,493 --> 00:18:50,162
Noh, selle asemel, et anda
metsamees, mida ta soovis,

340
00:18:50,229 --> 00:18:52,798
alustas soovija
soovide ümber väänamine.

341
00:18:52,865 --> 00:18:53,765
Nagu kuidas?

342
00:18:53,832 --> 00:18:56,201
Noh, esimene asi
metsamees soovis

343
00:18:56,268 --> 00:18:58,770
pidi saama
suurim maja linnas.

344
00:18:58,837 --> 00:19:01,440
Selle asemel, et anda talle a
suur mõis või midagi,

345
00:19:01,507 --> 00:19:04,910
soovija läks välja ja
põles kõik teised majad.

346
00:19:04,977 --> 00:19:06,712
Kuna kellelgi polnud üldse maja,

347
00:19:06,778 --> 00:19:08,447
tema oli suurim.

348
00:19:08,514 --> 00:19:09,815
Vastik.

349
00:19:09,882 --> 00:19:11,850
(Mees) Selleks ajaks, kui
metsamees arvas välja

350
00:19:11,917 --> 00:19:13,619
mis toimus,

351
00:19:13,685 --> 00:19:15,721
ta teadis, et tal on vaid üks valik.

352
00:19:15,787 --> 00:19:17,689
Ta pidi soovija tapma.

353
00:19:17,756 --> 00:19:22,394
Ta proovis ja
soovija pöördus tema poole,

354
00:19:22,461 --> 00:19:24,229
Tappis ta.

355
00:19:24,296 --> 00:19:25,898
See kõik on selles luuletuses, näete:

356
00:19:25,964 --> 00:19:30,836
soovija jääb surnuks magama
kuni tema nimi on öeldud

357
00:19:30,903 --> 00:19:33,906
puu all võimu kolm.

358
00:19:33,972 --> 00:19:36,275
Siis see tuleb
seda, keda see otsib.

359
00:19:36,341 --> 00:19:38,544
Oh, palun.

360
00:19:38,610 --> 00:19:41,713
Siiani üsna loll.

361
00:19:41,780 --> 00:19:42,714
[Ohkab]

362
00:19:42,781 --> 00:19:43,949
(Ethan) Tore lugu.

363
00:19:44,016 --> 00:19:44,750
Proovime järele.

364
00:19:44,816 --> 00:19:45,817
Mida proovida?

365
00:19:45,884 --> 00:19:46,818
Soovijale helistamine.

366
00:19:46,885 --> 00:19:47,819
Meid on kolm.

367
00:19:47,886 --> 00:19:49,521
Unusta ära.

368
00:19:49,588 --> 00:19:50,756
See kõik on jama.

369
00:19:50,822 --> 00:19:52,257
Kas sul on midagi paremat teha?

370
00:19:52,324 --> 00:19:53,959
Jah, sina.

371
00:19:54,026 --> 00:19:55,261
(Kara)

372
00:19:54,026 --> 00:19:56,495
(Debbie) Keda huvitab?

373
00:19:55,262 --> 00:19:56,495
Kas pole tore?

374
00:19:56,562 --> 00:19:58,397
Ta on kuum. ma saan
vaata teda, pole probleemi.

375
00:19:58,463 --> 00:20:00,265
Ma teadsin, et sa seda ütled.

376
00:20:00,332 --> 00:20:05,337
(Mees) Tulge maha
auto, sa väike pask.

377
00:20:12,945 --> 00:20:14,379
Nii et siin me oleme.

378
00:20:17,950 --> 00:20:19,551
(Ariel) Sina lähed esimesena.

379
00:20:19,618 --> 00:20:22,621
(Ethan) Olgu.

380
00:20:22,688 --> 00:20:25,791
Soovija.

381
00:20:35,000 --> 00:20:36,768
Soovija.

382
00:20:36,835 --> 00:20:38,303
[Lehekülgede ümberpööramine]

383
00:20:38,370 --> 00:20:40,405
Mulle see ei meeldi.

384
00:20:40,472 --> 00:20:42,808
Ütle lihtsalt, et saaksime
kao siit minema.

385
00:20:44,610 --> 00:20:46,612
[Sosistab] Soovija.

386
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
(Ariel) Noh, midagi ei juhtunud.

387
00:20:52,985 --> 00:20:56,021
(Ethan) Kus see siis on?

388
00:20:56,088 --> 00:20:58,724
Kus see "soovija" on?

389
00:20:58,790 --> 00:21:00,492
Näed, Ariel?

390
00:21:00,559 --> 00:21:04,029
Ma ütlesin, et see on jama
mingist hullust vanast joodikust.

391
00:21:07,799 --> 00:21:09,301
Kas tead mida
filmis nad käisid?

392
00:21:09,368 --> 00:21:11,570
[Naine telefoni teel]
See oli soovija.

393
00:21:11,637 --> 00:21:13,338
Soovija?

394
00:21:13,405 --> 00:21:15,374
Jah, see mängib
üleval galaktikas.

395
00:21:16,074 --> 00:21:16,808
Õudusfilm, ah?

396
00:21:16,875 --> 00:21:18,744
Jah, ma arvan
Kara läks seda vaatama

397
00:21:18,810 --> 00:21:20,979
paari oma sõbraga.

398
00:21:21,046 --> 00:21:23,949
Oeh. Aitäh.

399
00:21:24,016 --> 00:21:26,018
Hüvasti.

400
00:21:34,026 --> 00:21:37,396
(Ethan) Jumal, džinn puu otsas?

401
00:21:37,462 --> 00:21:38,573
Ma ei suuda uskuda, et olen siin väljas

402
00:21:38,597 --> 00:21:40,332
seda kuulates
muinasjutu jama!

403
00:21:40,399 --> 00:21:41,833
(Ariel) Jäta ta rahule, Ethan.

404
00:21:41,900 --> 00:21:43,301
See oli minu idee.

405
00:21:43,368 --> 00:21:46,338
(Mees) Ma arvan, et sa
oleks pidanud talle helistama.

406
00:21:46,405 --> 00:21:50,842
Ma tõesti soovin, et saaksin
näen, et sa kardad kuradita.

407
00:21:50,909 --> 00:21:55,414
[muigab]

408
00:21:55,480 --> 00:21:58,450
Jah, ma panen kihla.

409
00:22:00,652 --> 00:22:03,355
[Õudne muusika]

410
00:22:03,422 --> 00:22:11,422
♪ ♪

411
00:22:11,697 --> 00:22:12,831
Splat!

412
00:22:12,898 --> 00:22:14,700
[Publik karjub]

413
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
Jookse!

414
00:22:22,607 --> 00:22:24,609
Oh issand.

415
00:22:24,676 --> 00:22:28,046
(Mees) Jookse oma elu eest!

416
00:22:28,113 --> 00:22:30,849
[Dramaatiline muusika]

417
00:22:30,916 --> 00:22:37,622
♪ ♪

418
00:22:37,689 --> 00:22:40,592
[tõusmine]

419
00:22:40,659 --> 00:22:42,394
[oksendamine]

420
00:22:43,862 --> 00:22:44,896
Milles see seisnes?

421
00:22:44,963 --> 00:22:46,565
ma ei tea.

422
00:22:49,668 --> 00:22:51,670
[Ahhetab vaikselt]

423
00:23:10,188 --> 00:23:13,024
[mees raadiost] Tänane
noored on vägivaldsemad kui kunagi varem,

424
00:23:13,091 --> 00:23:14,392
ja see pole kindlasti ohutu

425
00:23:14,459 --> 00:23:16,695
sisse minema
enam tänavatel.

426
00:23:20,966 --> 00:23:23,869
Mary, milles asi?

427
00:23:23,935 --> 00:23:26,138
Mu kõht tapab.

428
00:23:26,204 --> 00:23:28,106
(Brad) Kas temaga on kõik korras?

429
00:23:28,173 --> 00:23:30,142
Ei, ta oksendas või midagi.

430
00:23:32,010 --> 00:23:33,779
Film oli nii halb, ah?

431
00:23:33,845 --> 00:23:35,881
Ma pean siit minema.

432
00:23:35,947 --> 00:23:37,048
Me läheme sinuga.

433
00:23:37,115 --> 00:23:38,116
Ei, ei, ei.

434
00:23:38,183 --> 00:23:38,950
Ma võtan ta.

435
00:23:39,017 --> 00:23:40,819
(Debbie) Jah,

436
00:23:40,886 --> 00:23:41,987
hea mõte.

437
00:23:43,221 --> 00:23:44,990
Tule, ma olen lihtsalt
pargitud otse õue.

438
00:23:45,056 --> 00:23:46,056
Ma viin su koju.

439
00:23:47,759 --> 00:23:51,029
(Mary) Minuga on kõik korras; ma saan kõndida.

440
00:23:51,096 --> 00:23:52,864
(Mees) Mida me vajame
teha on seisukoht

441
00:23:52,931 --> 00:23:54,032
Vägivalla vastu.

442
00:23:54,099 --> 00:23:55,634
Nüüd, mida ma tahan teile kõigile

443
00:23:55,700 --> 00:23:57,469
seal raadios
praegu maad teha...

444
00:23:57,536 --> 00:23:58,737
[rehvid krigisevad]

445
00:23:58,804 --> 00:24:00,038
Vajame teie tuge.

446
00:24:00,105 --> 00:24:01,807
Me vajame sinu
toetust selle vastuvõtmiseks...

447
00:24:01,873 --> 00:24:07,646
(Mees) ♪ põlevad kõrvad, kallis. ♪

448
00:24:07,712 --> 00:24:10,048
♪ Põlevad kõrvad... ♪

449
00:24:10,115 --> 00:24:11,516
[väljahingab]

450
00:24:11,583 --> 00:24:13,218
[Rehvid krigisevad]

451
00:24:13,285 --> 00:24:14,553
[Jake karjub]

452
00:24:14,619 --> 00:24:16,888
[Plahvatus]

453
00:24:23,028 --> 00:24:25,964
[Õudne muusika]

454
00:24:26,031 --> 00:24:33,839
♪ ♪

455
00:24:40,812 --> 00:24:42,180
- (Brad)
- Ee,

456
00:24:42,247 --> 00:24:44,950
Kas tunnete end nüüd paremini?

457
00:24:45,016 --> 00:24:47,552
Mm-hmm.

458
00:24:47,619 --> 00:24:50,088
Hea küll.

459
00:24:50,155 --> 00:24:53,091
[Kesktempoline sünteesitud muusika]

460
00:24:53,158 --> 00:24:59,698
♪ ♪

461
00:24:59,764 --> 00:25:02,234
(naine) Me hakkame
vajavad selle ala blokeerimist

462
00:25:02,300 --> 00:25:04,035
nii et keegi ei pääse läbi.

463
00:25:06,638 --> 00:25:09,641
[Inimesed lobisevad ebaselgelt]

464
00:25:20,051 --> 00:25:21,887
(Mary) Mis juhtus?

465
00:25:21,953 --> 00:25:24,155
(Brad) Mees, see on vastik.

466
00:25:24,222 --> 00:25:25,690
Oh issand.

467
00:25:28,059 --> 00:25:30,996
See on mu isa auto.

468
00:25:31,062 --> 00:25:32,564
Mida?

469
00:25:32,631 --> 00:25:35,133
[Karjed] Ei!

470
00:25:35,200 --> 00:25:38,169
[Maarja nutab]

471
00:25:39,838 --> 00:25:41,840
Ei!

472
00:26:04,296 --> 00:26:07,232
[pehme muusika]

473
00:26:07,299 --> 00:26:15,299
♪ ♪

474
00:26:24,115 --> 00:26:26,117
[Ohkab]

475
00:26:33,325 --> 00:26:36,795
(Kathy) Mary, sa oled
hakkab kooli hiljaks jääma.

476
00:26:39,264 --> 00:26:42,133
[Vaikselt nuttes]

477
00:26:42,200 --> 00:26:44,970
Ära suru teda tagasi.

478
00:26:45,036 --> 00:26:46,738
Öelge õpetajale.

479
00:26:46,805 --> 00:26:48,306
Tere, ma teen sinu
lemmik võileib:

480
00:26:48,373 --> 00:26:51,910
maapähklivõi,
hapukurk ja kartulikrõps.

481
00:26:51,977 --> 00:26:52,977
See on Bethi lemmik.

482
00:26:53,011 --> 00:26:54,879
Maarja?

483
00:26:54,946 --> 00:27:00,218
Aitäh igatahes.

484
00:27:00,285 --> 00:27:06,925
Head päeva jätku.

485
00:27:06,992 --> 00:27:08,326
Bethi lemmik, kas pole?

486
00:27:08,393 --> 00:27:09,393
Oh, kindlasti on.

487
00:27:12,697 --> 00:27:14,165
- Sa ei jäänud vahele
palju, - uskuge mind.

488
00:27:14,232 --> 00:27:16,134
Jah, ikka ei
edusamme meie petitsioonis

489
00:27:16,201 --> 00:27:17,202
Et õppida

490
00:27:17,203 --> 00:27:18,203
vibratsiooniline energia.

491
00:27:18,269 --> 00:27:20,372
Soovi korral võib mu märkmeid laenata.

492
00:27:20,438 --> 00:27:22,374
Olgu.

493
00:27:22,440 --> 00:27:24,342
Kasutage parem minu oma.

494
00:27:24,409 --> 00:27:27,879
Oh, Mary, vaata.

495
00:27:28,780 --> 00:27:29,781
[Mary oigab]

496
00:27:32,984 --> 00:27:34,185
(Brad) Tere.

497
00:27:34,252 --> 00:27:35,787
Sa oled tagasi.

498
00:27:37,822 --> 00:27:39,157
- Mina...
- Ma helistasin sulle.

499
00:27:41,259 --> 00:27:43,428
Ma tulin sinu juurde
maja paar korda.

500
00:27:43,495 --> 00:27:44,863
Kas sa saad mu meilid kätte?

501
00:27:44,929 --> 00:27:47,932
Jah, aitäh.

502
00:27:52,437 --> 00:27:53,438
Ma tulen kohe tagasi.

503
00:28:05,917 --> 00:28:07,986
Ma pole teda näinud
alates filmist.

504
00:28:09,854 --> 00:28:12,390
Kas me kunagi elame
unustad selle kuradi filmi?

505
00:28:12,457 --> 00:28:14,192
- (Debbie)
- Ära sellest enam räägi.

506
00:28:14,259 --> 00:28:15,293
(Jimmy) Ma ei näinud seda.

507
00:28:15,360 --> 00:28:16,895
- Oh, see on tõesti
halb; - usalda mind.

508
00:28:16,961 --> 00:28:17,896
Eks näis.

509
00:28:17,962 --> 00:28:19,364
Kuidas need filmid raha teenivad?

510
00:28:19,431 --> 00:28:20,298
- Hüpe.
- Soovija hullus.

511
00:28:20,365 --> 00:28:21,699
(Kara) Ole vait, Jimmy.

512
00:28:21,766 --> 00:28:23,134
Kas sa räägid

513
00:28:23,201 --> 00:28:24,436
Jälle soovija kohta?

514
00:28:24,502 --> 00:28:26,171
- [Mary õhkab] - (Kara)
- Oh, kurat!

515
00:28:26,237 --> 00:28:27,172
Tore minek.

516
00:28:27,238 --> 00:28:28,278
(Jimmy) Kurat, ma sain saledaks.

517
00:28:28,339 --> 00:28:29,474
Aidake mind.

518
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Vaata seda segadust.

519
00:28:31,443 --> 00:28:34,412
vabandan.

520
00:28:34,479 --> 00:28:37,849
Ma ei mõelnud seda.

521
00:28:45,490 --> 00:28:47,158
Mul on väga kahju, Kara.

522
00:28:47,225 --> 00:28:49,761
Ta on selline lits.

523
00:28:49,828 --> 00:28:52,831
Ta tegi seda meelega.

524
00:29:06,945 --> 00:29:09,014
See on sellepärast

525
00:29:09,015 --> 00:29:11,082
sellest filmist.

526
00:29:11,149 --> 00:29:13,218
Ma vihkan seda kuradi filmi.

527
00:29:13,284 --> 00:29:15,753
[Ohkab]

528
00:29:15,820 --> 00:29:21,126
Ma lubasin talle, et ma ei lähe
vaata veel õudseid filme.

529
00:29:21,192 --> 00:29:22,427
Ja kui ta meist teada sai

530
00:29:22,494 --> 00:29:26,231
Läheb seda vaatama
üks, ehmus ta.

531
00:29:26,297 --> 00:29:30,468
Ta oli teel valima
mind üles, kui see juhtus.

532
00:29:30,535 --> 00:29:37,208
Kui ma poleks vaatamas käinud
see, ta oleks ikka veel elus.

533
00:29:37,275 --> 00:29:40,011
Mary, see oli õnnetus.

534
00:29:40,078 --> 00:29:41,479
Mis su isaga juhtus

535
00:29:41,546 --> 00:29:48,887
Polnud midagi teha
sinuga või filmiga.

536
00:29:48,953 --> 00:29:51,289
[Koputab uksele]

537
00:29:51,356 --> 00:29:53,057
Näeme hiljem.

538
00:30:01,065 --> 00:30:04,002
[Raadios kõlab rokkmuusika]

539
00:30:04,068 --> 00:30:06,004
♪ ♪

540
00:30:06,070 --> 00:30:07,305
Kohtumiseni.

541
00:30:07,372 --> 00:30:08,473
(Debbie) Hüvasti.

542
00:30:08,540 --> 00:30:09,807
Tere, Kara?

543
00:30:11,109 --> 00:30:13,344
Mul on väga kahju
mis täna juhtus.

544
00:30:13,411 --> 00:30:14,579
Lihtsalt unusta see ära.

545
00:30:14,646 --> 00:30:17,215
See on igatahes minu ema oma.

546
00:30:17,282 --> 00:30:20,351
Hüvasti.

547
00:30:20,418 --> 00:30:23,855
[Kahisev müra]

548
00:30:23,922 --> 00:30:26,224
Kas sa kuulsid seda?

549
00:30:29,060 --> 00:30:30,128
Ei.

550
00:30:31,963 --> 00:30:33,598
Tõenäoliselt teie naabri kass.

551
00:30:33,665 --> 00:30:35,967
[Naerab] Kõige inetu
kassi olen kunagi näinud.

552
00:30:36,034 --> 00:30:37,168
(Debbie) Näeme homme.

553
00:30:38,336 --> 00:30:39,604
Hüvasti.

554
00:30:39,671 --> 00:30:41,973
[Mootor töötab]

555
00:30:45,476 --> 00:30:48,413
[pehme õudne muusika]

556
00:30:48,479 --> 00:30:56,287
♪ ♪

557
00:31:17,442 --> 00:31:19,244
[Põksutav müra]

558
00:31:52,010 --> 00:31:53,177
[Kass mõutab]

559
00:31:53,244 --> 00:31:55,280
[Ohkab]

560
00:31:55,346 --> 00:31:59,217
Aitäh, et andsite
mulle südamerabandus.

561
00:32:03,321 --> 00:32:06,057
[ahhestades]

562
00:32:14,399 --> 00:32:17,969
(Kathy) Mary?

563
00:32:24,509 --> 00:32:29,347
Mary, kas sa lähed
räägi mis juhtus?

564
00:32:29,414 --> 00:32:31,949
ma kukkusin.

565
00:32:34,352 --> 00:32:37,055
See oli õnnetus, ema, okei?

566
00:32:37,121 --> 00:32:38,623
Olgu.

567
00:32:38,690 --> 00:32:42,126
Sa lihtsalt proovi ja söö
natuke midagi.

568
00:32:42,193 --> 00:32:43,528
Ema, ma ei ole näljane.

569
00:32:43,594 --> 00:32:46,230
Mis see on?

570
00:32:46,297 --> 00:32:50,101
Mul on inglise keel
eksam mõne päeva pärast,

571
00:32:50,168 --> 00:32:52,970
ja ma pole selle jaoks õppinud.

572
00:32:53,037 --> 00:32:58,142
Tead, me läheme
homme surnuaeda.

573
00:32:58,209 --> 00:32:59,310
Kas me läheme isa juurde?

574
00:32:59,377 --> 00:33:01,679
Sa lähed
mine tema hauda vaatama.

575
00:33:03,781 --> 00:33:07,118
Ja ma arvasin, et võib-olla
võiksime kõik koos minna.

576
00:33:07,185 --> 00:33:08,619
Jah, nagu ma ütlesin,

577
00:33:08,686 --> 00:33:11,356
Mul on see test, nii et...

578
00:33:11,422 --> 00:33:13,224
Kas sa ei taha isa juurde minna?

579
00:33:13,291 --> 00:33:15,393
Sa ei lähe
isa näha, Beth.

580
00:33:15,460 --> 00:33:16,561
Isa on surnud.

581
00:33:16,627 --> 00:33:19,130
Ma tean seda.

582
00:33:21,132 --> 00:33:23,301
Soovin, et ta oleks veel elus.

583
00:33:25,670 --> 00:33:29,173
Jah, ma soovin, et ma seda ei teeks
homme peab kooli minema,

584
00:33:29,240 --> 00:33:31,442
Aga midagi soovides
ei tee seda teoks.

585
00:33:35,380 --> 00:33:37,749
[Käksumine]

586
00:33:43,154 --> 00:33:45,056
Miks ma tahaksin
surnuaiale minna

587
00:33:45,123 --> 00:33:46,057
ja mõtle tema peale

588
00:33:46,124 --> 00:33:47,725
igatahes mädaneb maa sees?

589
00:33:47,792 --> 00:33:49,293
Sellest piisab. Lihtsalt lõpeta ära.

590
00:33:55,566 --> 00:33:57,368
[Klõksumine peatub]

591
00:34:02,106 --> 00:34:04,075
Kas sa kuulsid seda?

592
00:34:04,776 --> 00:34:07,779
[Jälgede polster]

593
00:34:12,350 --> 00:34:14,185
Ei.

594
00:34:39,610 --> 00:34:41,779
Olgu, tule, bethie, sina
saab mind nõudepesuga aidata.

595
00:34:41,846 --> 00:34:43,614
Võid laduda,

596
00:34:43,681 --> 00:34:46,484
ja ma pesen.

597
00:34:49,654 --> 00:34:52,590
[Õudne muusika]

598
00:34:52,657 --> 00:35:00,657
♪ ♪

599
00:35:29,861 --> 00:35:32,864
[Kerge koputamine]

600
00:35:51,916 --> 00:35:54,585
[Kajavad hääled]

601
00:35:54,652 --> 00:36:00,224
[Maarja hingeldab]

602
00:36:00,291 --> 00:36:03,294
[Inimesed karjuvad]

603
00:36:12,670 --> 00:36:15,473
[Telefon heliseb]

604
00:36:17,475 --> 00:36:19,810
(Kara) Tere.

605
00:36:19,877 --> 00:36:21,279
Lülitage kanal 10 sisse.

606
00:36:21,345 --> 00:36:22,380
Sa äratasid mu üles

607
00:36:22,381 --> 00:36:23,414
telekat vaadata?

608
00:36:23,481 --> 00:36:24,916
Mary, kell on 8:30.

609
00:36:24,982 --> 00:36:27,184
Oh.

610
00:36:30,288 --> 00:36:32,323
(Mees) Tragöödia on
tabas Stanwicki kõrgelt.

611
00:36:32,390 --> 00:36:33,324
[Ohkab]

612
00:36:33,391 --> 00:36:35,860
Mis toimub?

613
00:36:35,927 --> 00:36:37,328
Vaba aeg meie jaoks.

614
00:36:37,395 --> 00:36:38,462
See on see, mis toimub.

615
00:36:38,529 --> 00:36:39,964
[Naine teleri ees] See pole teada

616
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
mis tulekahju põhjustas
eile õhtul Stanwick High'is,

617
00:36:42,433 --> 00:36:44,201
kuid kahtlustatakse süütamist.

618
00:36:44,268 --> 00:36:46,837
Tuletõrjujad ütlevad, et kõrge
tuuled õhutasid leeke.

619
00:36:46,904 --> 00:36:49,407
Kas saate mulle natuke rääkida
mis siin täna õhtul juhtus?

620
00:36:49,473 --> 00:36:51,208
Keegi proovis põletada
koolist alla?

621
00:36:51,275 --> 00:36:52,343
(Kara) Näeb selline välja.

622
00:36:52,410 --> 00:36:54,912
Noh, kes iganes tegi
see tegi mulle teene.

623
00:36:54,979 --> 00:36:56,447
Mul oli täna loll keemiaproov.

624
00:36:56,514 --> 00:36:59,383
Kurat, kontrolli seda.

625
00:37:01,652 --> 00:37:03,621
Kas sa nägid seda?

626
00:37:03,688 --> 00:37:05,456
Mm-hmm.

627
00:37:05,523 --> 00:37:06,523
Tuletõrjuja on päris kuum.

628
00:37:06,557 --> 00:37:08,426
Saa aru?

629
00:37:08,492 --> 00:37:09,760
Kuum tuletõrjuja.

630
00:37:09,827 --> 00:37:12,530
Ei, mees taga
kool; Kas sa nägid teda?

631
00:37:12,597 --> 00:37:14,332
(Kara) Milline mees
kooli taga?

632
00:37:17,969 --> 00:37:20,871
(Mary) Ta nägi välja nagu...

633
00:37:20,938 --> 00:37:24,742
Mis nägi välja?

634
00:37:24,809 --> 00:37:26,611
Pole vahet.

635
00:37:26,677 --> 00:37:29,447
Ma... ma helistan sulle hiljem.

636
00:37:29,513 --> 00:37:32,483
Hiljem.

637
00:37:32,550 --> 00:37:34,885
[Telefon piiksub]

638
00:37:40,691 --> 00:37:42,426
Kes siis teie arvates seda tegi?

639
00:37:42,493 --> 00:37:44,004
- (Kara)
- Mida teie väikesed kivid ütlevad?

640
00:37:44,028 --> 00:37:45,830
Nad ütlevad, et sa oled
vaimselt proovile pandud

641
00:37:45,896 --> 00:37:46,998
ja madal.

642
00:37:47,064 --> 00:37:48,366
- [naerab]
- Kõlab, eks?

643
00:37:48,432 --> 00:37:49,967
(Kara) Sinu lillad kivid,

644
00:37:50,034 --> 00:37:52,670
- astroloogiakaardid ja tähed -
ei tähenda minu elus midagi.

645
00:37:52,737 --> 00:37:54,338
Tead mida?
See on sinu probleem.

646
00:37:54,405 --> 00:37:55,973
[naerab]

647
00:37:56,040 --> 00:37:56,841
Mary, mis sa arvad?

648
00:37:56,907 --> 00:37:58,542
Hmm?

649
00:37:58,609 --> 00:38:00,778
Kes sa arvad
süütas tulekahju?

650
00:38:00,845 --> 00:38:02,446
ma ei tea.

651
00:38:02,513 --> 00:38:04,473
- Te tahate minna...
vaata filmi või midagi?

652
00:38:04,515 --> 00:38:06,384
Pole filme, eks?

653
00:38:07,385 --> 00:38:08,853
Mida?

654
00:38:08,919 --> 00:38:10,421
Mis sa arvad?

655
00:38:14,692 --> 00:38:15,793
[Ahhetab]

656
00:38:18,496 --> 00:38:19,563
Olgu, mis see on?

657
00:38:19,630 --> 00:38:22,566
[Õudne muusika]

658
00:38:22,633 --> 00:38:26,671
♪ ♪

659
00:38:26,737 --> 00:38:30,574
Ma lihtsalt arvasin, et nägin midagi.

660
00:38:30,641 --> 00:38:32,543
Mida nägid?

661
00:38:32,610 --> 00:38:33,711
Mitte midagi.

662
00:38:33,778 --> 00:38:35,680
Tule, räägi meile.

663
00:38:35,746 --> 00:38:40,351
[Ohkab]

664
00:38:40,418 --> 00:38:42,386
okei, ma tean, et see kõlab hullult,

665
00:38:42,453 --> 00:38:44,455
aga ma näen seda pidevalt
veidrik filmist.

666
00:38:44,522 --> 00:38:45,923
Mis filmi?

667
00:38:45,990 --> 00:38:47,858
Kumba sa arvad?

668
00:38:47,925 --> 00:38:50,061
Soovija?

669
00:38:50,127 --> 00:38:52,430
Arvasin, et nägin kedagi

670
00:38:52,496 --> 00:38:54,899
kes nägi välja nagu see
Telekas täna hommikul ja siis

671
00:38:54,965 --> 00:38:57,401
just praegu väljas.

672
00:38:57,468 --> 00:38:59,036
Kuule, Mary,

673
00:38:59,103 --> 00:39:01,105
Sa ei näinud kedagi.

674
00:39:01,172 --> 00:39:03,474
Sellel pole midagi pistmist
selle lolli filmiga.

675
00:39:03,541 --> 00:39:05,910
See on sellepärast, et su isa
suri samal päeval.

676
00:39:07,178 --> 00:39:09,613
Tunned vastutust
tema surma eest.

677
00:39:09,680 --> 00:39:10,915
Vaata, jäta see maha, Kara.

678
00:39:10,981 --> 00:39:12,583
Jah, Kara.

679
00:39:12,650 --> 00:39:14,418
See polnud sinu süü;
See oli õnnetus.

680
00:39:14,485 --> 00:39:16,053
- Kara?
- Õnnetus, Mary.

681
00:39:16,120 --> 00:39:17,655
Ole lihtsalt vait, eks?

682
00:39:17,722 --> 00:39:19,390
Ei, mul on midagi öelda.

683
00:39:19,457 --> 00:39:20,491
Ma ei taha seda kuulda.

684
00:39:20,558 --> 00:39:21,559
Mary, sa lihtsalt pead...

685
00:39:21,625 --> 00:39:22,560
Lihtsalt vait!

686
00:39:22,626 --> 00:39:24,795
Ma lihtsalt soovin, et sa vait jääksid!

687
00:39:31,769 --> 00:39:34,705
[Õudne muusika]

688
00:39:34,772 --> 00:39:38,943
♪ ♪

689
00:39:39,009 --> 00:39:41,979
Ma lihtsalt pidin sulle seda ütlema.

690
00:39:44,482 --> 00:39:48,819
Võib-olla ma eksisin, aga
just nii ma tunnen.

691
00:39:48,886 --> 00:39:51,789
Ma lihtsalt hoolin
sina. See on kõik.

692
00:39:51,856 --> 00:39:55,092
[Mary ohkab]

693
00:39:55,159 --> 00:39:57,695
Näeme hiljem.

694
00:40:09,940 --> 00:40:12,409
[Sosinad] Kurat.

695
00:40:12,476 --> 00:40:14,578
Shing!

696
00:40:19,016 --> 00:40:22,086
Mary, sa tahad
siit minema saada?

697
00:40:22,153 --> 00:40:25,089
Ärge muretsege selle pärast;

698
00:40:25,090 --> 00:40:28,025
see on lihtsalt karma.

699
00:40:28,092 --> 00:40:30,094
[lobiseb ebaselgelt]

700
00:40:30,161 --> 00:40:33,030
[Summutatud nutt]

701
00:40:33,097 --> 00:40:34,465
Kontrollige tema elutähtsaid funktsioone.

702
00:40:36,033 --> 00:40:38,669
- Kara.
- (Mees) Ma vajan, et kõik ära koliksid.

703
00:40:38,736 --> 00:40:40,137
- (naine)
- Mul on kiiresti kanderaami vaja.

704
00:40:40,204 --> 00:40:42,106
- Tooge see kohale.
- [nutt]

705
00:40:42,173 --> 00:40:44,041
(Mees) Hangi
kanderaam siin nüüd.

706
00:40:44,108 --> 00:40:46,210
[Ebaselge jutuvadin raadios]

707
00:40:46,277 --> 00:40:49,713
[Kesktempoline jube muusika]

708
00:40:49,780 --> 00:40:56,487
♪ ♪

709
00:40:56,554 --> 00:40:59,557
[Lõbistamine]

710
00:41:26,183 --> 00:41:27,201
(Beth)

711
00:41:27,202 --> 00:41:28,219
Tere, Mary.

712
00:41:28,285 --> 00:41:29,887
[Naine teleri ees] Ei!

713
00:41:29,954 --> 00:41:32,189
[nutt]

714
00:41:32,256 --> 00:41:34,992
milles asi?

715
00:41:35,059 --> 00:41:38,863
Sa näed naljakas välja.

716
00:41:38,929 --> 00:41:41,665
Mitte midagi.

717
00:41:41,732 --> 00:41:43,500
Mida sa vaatad?

718
00:41:43,567 --> 00:41:44,567
ma ei tea.

719
00:41:44,602 --> 00:41:46,070
See on päris lahe.

720
00:41:46,136 --> 00:41:48,539
Kas soovite seda vaadata?

721
00:41:48,606 --> 00:41:53,677
Sa ei peaks seda vaatama.

722
00:41:53,744 --> 00:41:55,746
Mine magama, Beth.

723
00:41:57,681 --> 00:41:59,717
[Mary karjub]

724
00:41:59,783 --> 00:42:00,818
Maarja?

725
00:42:00,885 --> 00:42:02,920
Sa näed halba und.

726
00:42:02,987 --> 00:42:04,221
Kõik on korras, kallis.

727
00:42:04,288 --> 00:42:06,156
Mida?

728
00:42:06,223 --> 00:42:08,101
Sinu isa ja mina läksime sinna
haiglasse Kara juurde.

729
00:42:08,125 --> 00:42:10,160
Ta saab läbi.

730
00:42:10,227 --> 00:42:11,929
[Ohkab]

731
00:42:11,996 --> 00:42:13,163
Noh, see on suurepärane.

732
00:42:13,230 --> 00:42:15,699
Tule siia, kallis.

733
00:42:15,766 --> 00:42:16,817
Maarjal oli

734
00:42:16,818 --> 00:42:17,868
järjekordne halb unenägu.

735
00:42:17,935 --> 00:42:19,270
[Ohkab]

736
00:42:20,704 --> 00:42:22,006
[muigab]

737
00:42:31,382 --> 00:42:33,884
- Ma ütlesin sulle, et ära vaata...
need hirmufilmid, kas pole?

738
00:42:33,951 --> 00:42:36,654
Ma ei teinud seda.

739
00:42:36,720 --> 00:42:38,122
Jah, sa tegid.

740
00:42:38,188 --> 00:42:39,757
Ma ei teinud seda.

741
00:42:39,823 --> 00:42:42,226
[Saatanlik kaja] Valetaja!

742
00:42:42,293 --> 00:42:43,227
[nutt]

743
00:42:43,294 --> 00:42:45,663
Ma ei teinud seda.

744
00:42:45,729 --> 00:42:53,729
Ära valeta mulle.

745
00:42:53,871 --> 00:42:56,206
Ma ei teinud seda.

746
00:42:56,273 --> 00:42:58,275
[Karjub]

747
00:43:04,882 --> 00:43:07,818
[pehme õudne muusika]

748
00:43:07,885 --> 00:43:15,885
♪ ♪

749
00:44:01,372 --> 00:44:04,241
Kummaline.

750
00:44:06,777 --> 00:44:09,780
"Filmitegijad manipuleerivad publikuga

751
00:44:09,847 --> 00:44:13,083
Sõnade ja piltide kasutamine
maetud filmi sisse."

752
00:44:15,352 --> 00:44:17,354
Hmm.

753
00:44:29,900 --> 00:44:32,278
- Nii et ma üritasin aru saada
- miks see film mind haigeks tegi.

754
00:44:32,302 --> 00:44:33,904
Jah?

755
00:44:33,971 --> 00:44:35,451
Seal on igasuguseid
lugudest selle kohta,

756
00:44:35,506 --> 00:44:37,307
Teate, inimesed
imelikke asju tegemas.

757
00:44:37,374 --> 00:44:38,142
See on reklaamitrikid.

758
00:44:38,208 --> 00:44:39,977
Ma mõtlen, nad panid
need asjad netis

759
00:44:40,044 --> 00:44:41,278
proovida rohkem pileteid müüa.

760
00:44:41,345 --> 00:44:42,345
Seda juhtub kogu aeg.

761
00:44:44,782 --> 00:44:46,283
- Brad, mõtle järele
- mis juhtus

762
00:44:46,350 --> 00:44:48,352
Viimase paari nädala jooksul.

763
00:44:48,419 --> 00:44:50,454
See on lihtsalt juhus.

764
00:44:50,521 --> 00:44:53,991
Sellises väikelinnas
kus kunagi midagi ei juhtu?

765
00:44:54,058 --> 00:44:56,860
Mary, lihtsalt proovi ja
unusta see ära, eks?

766
00:45:02,166 --> 00:45:03,300
[Ahhetab]

767
00:45:03,367 --> 00:45:06,103
[Õudne muusika]

768
00:45:06,170 --> 00:45:09,206
Mary, mis viga?

769
00:45:14,311 --> 00:45:17,314
Mitte midagi. Näeme hiljem.

770
00:45:23,187 --> 00:45:24,721
Morgan,

771
00:45:24,788 --> 00:45:27,324
mäletan seda filmi I
rääkis sulle?

772
00:45:27,391 --> 00:45:29,293
(Morgan) Jah.

773
00:45:29,359 --> 00:45:31,195
Ma näen teda pidevalt

774
00:45:31,196 --> 00:45:33,030
igal pool praegu.

775
00:45:33,097 --> 00:45:35,332
Olgu, rahune maha. Kes näeb?

776
00:45:35,399 --> 00:45:36,867
Soovija.

777
00:45:36,934 --> 00:45:38,802
- Kuulake, - keegi
jälgib mind.

778
00:45:38,869 --> 00:45:41,109
- Ja kes iganes see ka välja näeb
nagu – see asi filmis.

779
00:45:44,041 --> 00:45:48,145
Mary, see on a
fiktiivne tegelane.

780
00:45:48,212 --> 00:45:49,913
Ma ütlesin, et keegi
kes välja näeb.

781
00:45:51,415 --> 00:45:53,383
- Olen kindel, et see on...
kes ründas Karat.

782
00:45:53,450 --> 00:45:55,886
Nägin teda mind jälgimas
vahetult enne seda, kui see juhtus.

783
00:45:55,953 --> 00:45:59,156
Kas sa eile öösel magad?

784
00:45:59,223 --> 00:46:03,427
Sellel pole sellega midagi pistmist.

785
00:46:03,494 --> 00:46:07,331
Vaata, ma tean, kuidas see kõlab,

786
00:46:07,397 --> 00:46:11,068
aga ma ei kaota meelt.

787
00:46:11,135 --> 00:46:12,870
Vaata, ma teen sinuga kokkuleppe.

788
00:46:12,936 --> 00:46:15,139
Kui sa mulle seda lubad
võtad täna õhtul pillid,

789
00:46:15,205 --> 00:46:17,141
ja magage hea öö,

790
00:46:17,207 --> 00:46:19,143
Ma luban sulle

791
00:46:19,209 --> 00:46:20,386
me teeme selle homme läbi.

792
00:46:20,410 --> 00:46:21,478
Maarja?

793
00:46:21,545 --> 00:46:23,313
Me räägime sellest
homseni,

794
00:46:23,380 --> 00:46:24,380
Aga sa pead mulle lubama.

795
00:46:25,949 --> 00:46:27,284
Hästi.

796
00:46:32,623 --> 00:46:34,091
(Morgan) Noh, ta arvab

797
00:46:34,158 --> 00:46:35,459
teda jälgitakse
kellegi poolt.

798
00:46:35,526 --> 00:46:36,860
[Karen telefoni teel] Jah.

799
00:46:36,927 --> 00:46:38,896
Jah, keegi, kes
näeb välja nagu see tegelane

800
00:46:38,962 --> 00:46:40,330
selles filmis soovija.

801
00:46:40,397 --> 00:46:41,832
Kas sa tead sellest midagi?

802
00:46:41,899 --> 00:46:45,135
Jah, noh, Maarjal on
elav kujutlusvõime.

803
00:46:45,202 --> 00:46:46,837
Sellest ajast peale, kui ta
oli väike tüdruk,

804
00:46:46,904 --> 00:46:48,005
Tal on olnud koletisi, deemoneid.

805
00:46:48,071 --> 00:46:49,540
Nad ajavad teda alati taga.

806
00:46:49,606 --> 00:46:51,208
Olen kindel, et ta on
lihtsalt üritan leppida

807
00:46:51,275 --> 00:46:54,478
süütundega umbes
isa surm ja...

808
00:46:54,545 --> 00:46:57,447
Kara.

809
00:46:57,514 --> 00:46:58,949
See on kahekordne šokk.

810
00:46:59,016 --> 00:47:00,517
(Morgan) Võib-olla.

811
00:47:00,584 --> 00:47:03,587
Olen kindel, et läheb
et kõik oleks korras, Kathy.

812
00:47:03,654 --> 00:47:05,923
Aitäh. Ma võtan ühendust.

813
00:47:05,989 --> 00:47:07,991
Jah, kindlasti.

814
00:47:10,360 --> 00:47:12,429
(Mees) Operatsioon läks hästi.

815
00:47:12,496 --> 00:47:13,897
Ta on jõudnud kaugele,

816
00:47:13,964 --> 00:47:15,832
aga ma ei saa midagi teha
lubadusi siinkohal.

817
00:47:15,899 --> 00:47:18,152
Ta ei ole kunagi sama

818
00:47:18,153 --> 00:47:20,404
nagu ta oli, saate aru.

819
00:47:20,470 --> 00:47:22,022
See võtab natuke aega

820
00:47:22,023 --> 00:47:23,574
enne kui ta saab uuesti rääkida.

821
00:47:23,640 --> 00:47:26,410
Ja isegi siis, ta
ei saa olema sama.

822
00:47:26,476 --> 00:47:28,478
Ja?

823
00:47:28,545 --> 00:47:30,047
Tal läheb paremini.

824
00:47:30,113 --> 00:47:31,348
Kas me saame teda vaatama minna?

825
00:47:31,415 --> 00:47:33,850
Ta ei taha kedagi näha.

826
00:47:33,917 --> 00:47:36,019
Isegi mitte meie?

827
00:47:36,086 --> 00:47:38,121
vist mitte.

828
00:47:42,259 --> 00:47:44,861
Midagi on
Ma pean sulle näitama.

829
00:47:44,928 --> 00:47:46,263
- Tule nüüd.
- Olgu.

830
00:47:54,371 --> 00:47:55,939
(Mary) "Alates 1960. aastatest

831
00:47:56,006 --> 00:47:59,343
"USA valitsus on teinud
katsetanud meelekontrolliga.

832
00:47:59,409 --> 00:48:00,944
"Kõige kuulsam näide sellest

833
00:48:01,011 --> 00:48:03,513
"Olid sõnad ja pildid
filmi sisse manustatud

834
00:48:03,580 --> 00:48:05,282
" mõeldud
julgustada publikut

835
00:48:05,349 --> 00:48:08,452
Popkorni ostmiseks ja
muud kontsessioonikaubad."

836
00:48:08,518 --> 00:48:10,454
Niisiis. Suur asi.

837
00:48:10,520 --> 00:48:13,257
See ei tähenda
midagi sulle?

838
00:48:13,323 --> 00:48:17,127
Ei.

839
00:48:17,194 --> 00:48:18,428
(Mary) Lihtsalt lugege seda.

840
00:48:18,495 --> 00:48:21,431
[Õudne muusika]

841
00:48:21,498 --> 00:48:29,498
♪ ♪

842
00:48:58,001 --> 00:49:00,604
[Sireen kohiseb eemal]

843
00:49:05,642 --> 00:49:08,412
[Koputamine]

844
00:49:08,478 --> 00:49:10,580
(Russ) Kes see on?

845
00:49:10,647 --> 00:49:12,082
(Mary) Russ, see olen mina.

846
00:49:12,149 --> 00:49:14,418
Kas ma võin hetkeks sisse tulla?

847
00:49:14,484 --> 00:49:16,553
(Russ) Mary, sa ei saa
tule siia enam üles.

848
00:49:16,620 --> 00:49:18,655
Viimati sain selle eest jama.

849
00:49:18,722 --> 00:49:21,525
Ma lihtsalt pean nägema
midagi väga kiiret.

850
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
[Sosinad] Kurat.

851
00:49:27,130 --> 00:49:29,299
See on kuskil sees
esimesed 15 minutit,

852
00:49:29,366 --> 00:49:31,268
Kui esimene mees saab
puu poolt rünnatud.

853
00:49:31,335 --> 00:49:33,103
- Sa tead, kus see on, eks?
- Jah.

854
00:49:33,170 --> 00:49:35,138
Mis sa täpsemalt oled
igatahes otsid?

855
00:49:35,205 --> 00:49:37,107
ma ei tea.

856
00:49:37,174 --> 00:49:38,342
Ma tahan lihtsalt vaadata.

857
00:49:38,408 --> 00:49:40,744
See on kohe ümber
siin. Mine hulluks.

858
00:49:42,612 --> 00:49:43,980
Jälgige sõrmejälgi.

859
00:49:44,047 --> 00:49:48,051
Lihtsalt puudutage servi, eks?

860
00:49:48,118 --> 00:49:50,120
[Löögid]

861
00:50:00,497 --> 00:50:03,667
Nii et leiate veel midagi?

862
00:50:03,734 --> 00:50:08,472
Ma pean selle kümne pärast jooksma
minutit, eks?

863
00:50:13,744 --> 00:50:16,680
[Õudne muusika]

864
00:50:16,747 --> 00:50:20,517
♪ ♪

865
00:50:20,584 --> 00:50:22,152
Russ?

866
00:50:22,219 --> 00:50:24,654
Jah?

867
00:50:27,858 --> 00:50:28,792
- Kas sa oled seda varem näinud?

868
00:50:28,859 --> 00:50:32,162
Mida näinud?

869
00:50:32,229 --> 00:50:34,197
Kas olete kunagi näinud
midagi sellist?

870
00:50:34,264 --> 00:50:35,365
Pagan ei.

871
00:50:35,432 --> 00:50:37,534
Vaata. Siin on veel üks.

872
00:50:37,601 --> 00:50:42,038
See on perses.

873
00:50:47,644 --> 00:50:50,280
(Mary) Morgan, ma tahan
et sinuga hetkeks rääkida.

874
00:50:50,347 --> 00:50:53,483
(Morgan) Kas sinuga on kõik korras?

875
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Jah, praegu.

876
00:50:54,785 --> 00:50:57,154
Vaadake neid.

877
00:50:57,220 --> 00:50:58,220
Mis see on?

878
00:50:58,255 --> 00:50:59,255
Need on pildid.

879
00:50:59,289 --> 00:51:01,792
Ma tean seda, aga millest?

880
00:51:01,858 --> 00:51:03,527
Ma läksin üles
projektsioonikabiin

881
00:51:03,593 --> 00:51:05,495
galaktikas, kus
soovija mängib.

882
00:51:05,562 --> 00:51:07,297
Ma nägin seda eile õhtul.

883
00:51:10,233 --> 00:51:11,233
Kas sa käisid seda vaatamas?

884
00:51:11,268 --> 00:51:12,736
Mm-hmm.

885
00:51:12,803 --> 00:51:15,172
Noh, vaata lähemalt,
ja sa saad aru, mida ma mõtlen.

886
00:51:15,238 --> 00:51:16,749
See on kohe ümber
filmi osa

887
00:51:16,773 --> 00:51:18,074
Kus ma haigeks jäin.

888
00:51:18,141 --> 00:51:20,110
Vaadake neid, kõiki neid
erinevad sümbolid?

889
00:51:20,177 --> 00:51:21,587
Kui on midagi
selle filmi kohta

890
00:51:21,611 --> 00:51:24,214
mis paneb inimesi asju tegema,

891
00:51:24,281 --> 00:51:26,850
siis need sümbolid on saanud
et oleks sellega midagi pistmist.

892
00:51:26,917 --> 00:51:28,351
Kust sa seda tead?

893
00:51:28,418 --> 00:51:29,486
No ma tean, kuidas ma reageerisin

894
00:51:29,553 --> 00:51:31,121
Kui ma nägin
filmi sel hetkel.

895
00:51:31,188 --> 00:51:32,856
Võib-olla keegi teine
oli ka sellest mõjutatud.

896
00:51:35,158 --> 00:51:38,261
[uks krigistab]

897
00:51:44,167 --> 00:51:46,803
[Õudne muusika]

898
00:51:46,870 --> 00:51:50,340
♪ ♪

899
00:51:50,407 --> 00:51:51,675
[Ohkab]

900
00:51:51,741 --> 00:51:53,243
Ma arvan, et peaksime
pidada meie koosolekuid

901
00:51:53,310 --> 00:51:55,412
Nüüdsest kontorisse.

902
00:51:55,479 --> 00:51:56,613
Miks?

903
00:51:59,349 --> 00:52:01,384
Kas sul on ebamugav?

904
00:52:01,451 --> 00:52:04,688
Jah.

905
00:52:04,754 --> 00:52:06,323
Ma hakkan pidama
nende juurde, eks?

906
00:52:06,389 --> 00:52:07,757
Mida sa tahad
nendega teha?

907
00:52:07,824 --> 00:52:11,795
Noh, uskuge või mitte,

908
00:52:11,862 --> 00:52:14,631
Mul oli teine elu
enne kui siia jõudsin.

909
00:52:14,698 --> 00:52:16,700
Mul on mõned sõbrad

910
00:52:16,766 --> 00:52:18,635
- See võib olla -
mingi idee selle kohta.

911
00:52:18,702 --> 00:52:22,172
Olgu.

912
00:52:22,239 --> 00:52:23,173
Maarja?

913
00:52:23,240 --> 00:52:24,741
Jah?

914
00:52:24,808 --> 00:52:26,610
Olge ettevaatlik.

915
00:52:26,676 --> 00:52:28,478
ma teen.

916
00:52:34,951 --> 00:52:38,855
[Raadios kõlab rokkmuusika]

917
00:52:38,922 --> 00:52:40,357
[Mandy naerab]

918
00:52:40,423 --> 00:52:42,183
- Kui ma talle meeldin, -
mida ta temaga teeb?

919
00:52:42,225 --> 00:52:44,227
(Debbie) Kehv otsus.

920
00:52:44,294 --> 00:52:45,829
Kõigil poistel on halb otsustusvõime,

921
00:52:45,896 --> 00:52:47,364
ja sa tead seda.

922
00:52:52,869 --> 00:52:54,204
Tere, Mary.

923
00:52:54,271 --> 00:52:55,472
Hei, Shane, mis toimub?

924
00:52:57,641 --> 00:52:59,609
Mis see on?

925
00:52:59,676 --> 00:53:00,877
Lihtsalt mõned uued lood

926
00:53:00,944 --> 00:53:02,245
Ma laadisin alla eile õhtul.

927
00:53:03,713 --> 00:53:06,950
Soovin, et ta näeks
kui kole ta tegelikult on.

928
00:53:09,319 --> 00:53:10,253
WHO?

929
00:53:10,320 --> 00:53:11,955
Ei keegi.

930
00:53:12,022 --> 00:53:13,590
Jah, mul on veel asju

931
00:53:13,657 --> 00:53:14,658
Ma võin sulle täna õhtul saata.

932
00:53:14,724 --> 00:53:15,859
Suurepärane jah.

933
00:53:17,594 --> 00:53:19,296
Ja aitäh teie eest
meilid, muide.

934
00:53:19,362 --> 00:53:21,531
Suurepärane.

935
00:53:21,598 --> 00:53:25,535
(Mees) ♪ Ma tunnen tõmmet. ♪

936
00:53:25,602 --> 00:53:26,636
♪ Ma tahan minna ♪

937
00:53:26,703 --> 00:53:28,738
♪ psühho. ♪ ♪

938
00:53:28,805 --> 00:53:30,640
Ta on jälle asja juures.

939
00:53:30,707 --> 00:53:32,642
Mis toimub?

940
00:53:32,709 --> 00:53:33,843
Palju allapoole vöökohta.

941
00:53:37,614 --> 00:53:40,550
[kesktempoline muusika]

942
00:53:40,617 --> 00:53:48,425
♪ ♪

943
00:54:03,640 --> 00:54:05,442
[Uks kriuksub vaikselt]

944
00:54:21,057 --> 00:54:22,826
Mida sa teed?

945
00:54:22,892 --> 00:54:23,927
ma lähen.

946
00:54:23,994 --> 00:54:25,462
Kas sa teed nalja?

947
00:54:25,528 --> 00:54:26,830
Sain just kellaajast aru.

948
00:54:26,896 --> 00:54:28,965
Sai basseini

949
00:54:29,032 --> 00:54:30,400
Tund aega kõike iseendale.

950
00:54:30,467 --> 00:54:32,402
Kas ma võin teilt midagi küsida?

951
00:54:32,469 --> 00:54:33,870
Tee kiireks.

952
00:54:33,937 --> 00:54:35,772
Miks sa seda teed?

953
00:54:35,839 --> 00:54:38,375
Brad on üks toredamaid poisse.

954
00:54:38,441 --> 00:54:40,477
Ja nüüd oled sa minuga?

955
00:54:40,543 --> 00:54:41,845
Ma ei ole kellegagi koos.

956
00:54:41,911 --> 00:54:43,380
Ja teate, mida nad ütlevad

957
00:54:43,381 --> 00:54:44,848
toredate poiste kohta.

958
00:54:58,828 --> 00:55:01,831
Ma lihtsalt arvasin, et sa peaksid teadma.

959
00:55:05,135 --> 00:55:08,338
[Uks krigiseb ja sulgub]

960
00:55:11,675 --> 00:55:15,478
[pritsimine]

961
00:55:15,545 --> 00:55:17,547
[Elektrimüra]

962
00:55:19,883 --> 00:55:22,819
[Õudne muusika]

963
00:55:22,886 --> 00:55:30,886
♪ ♪

964
00:55:49,946 --> 00:55:54,651
(Mandy) Tere?

965
00:55:58,822 --> 00:56:01,091
Jimmy,

966
00:56:01,157 --> 00:56:04,694
see pole naljakas.

967
00:56:04,761 --> 00:56:07,564
[Dušš jookseb]

968
00:56:16,873 --> 00:56:17,941
[Dušš peatub]

969
00:56:18,007 --> 00:56:19,375
[uks sulgub]

970
00:56:22,912 --> 00:56:24,714
Mida sa siin teed?

971
00:56:24,781 --> 00:56:28,384
Lihtsalt vaatan sind.

972
00:56:28,451 --> 00:56:30,720
Vaatad?

973
00:56:30,787 --> 00:56:32,489
Oeh.

974
00:56:32,555 --> 00:56:33,790
Loodetavasti meeldis etendus.

975
00:56:33,857 --> 00:56:36,126
tead,

976
00:56:36,192 --> 00:56:41,531
sa oled siin täiesti üksi,

977
00:56:41,598 --> 00:56:44,868
Välja arvatud minu jaoks.

978
00:56:44,934 --> 00:56:47,971
[hingab ebakorrapäraselt]

979
00:56:48,037 --> 00:56:53,042
Mida iganes võib juhtuda.

980
00:56:53,109 --> 00:56:55,011
Mis kurat see on
peaks tähendama?

981
00:56:55,078 --> 00:56:57,881
Brad, me kohtusime.

982
00:56:57,947 --> 00:57:00,917
Suur asi.

983
00:57:06,656 --> 00:57:07,724
Näete?

984
00:57:10,794 --> 00:57:12,495
Ma kartsin sind
seal minutiks.

985
00:57:12,562 --> 00:57:15,665
[Ohkab kergendatult]

986
00:57:27,777 --> 00:57:29,879
Sa sitapea.

987
00:57:29,946 --> 00:57:34,951
Brad?

988
00:57:35,018 --> 00:57:37,120
Ma tean, et sa oled ikka veel siin!

989
00:57:46,796 --> 00:57:47,964
[Karjub]

990
00:57:48,031 --> 00:57:49,032
[Lõksuv müra]

991
00:57:49,098 --> 00:57:50,633
Splash!

992
00:57:53,603 --> 00:57:55,939
[Õudne muusika]

993
00:57:56,005 --> 00:57:58,007
[äratus heliseb]

994
00:57:58,074 --> 00:58:00,543
[naine üle P.A.] Õpilased,
rahulikult hoonest välja

995
00:58:00,610 --> 00:58:02,512
ja teatage omale
koduõpetajad.

996
00:58:02,579 --> 00:58:04,881
Tehke seda tavalisel viisil.
Väljuge rahulikult hoonest.

997
00:58:04,948 --> 00:58:09,919
Teatage oma
koduõpetajad.

998
00:58:09,986 --> 00:58:11,621
Mis toimub?

999
00:58:11,688 --> 00:58:13,223
ma ei tea.

1000
00:58:13,289 --> 00:58:15,258
Mandyt rünnati
noaga vms

1001
00:58:15,325 --> 00:58:16,059
basseinis just praegu.

1002
00:58:16,125 --> 00:58:19,195
Mida?

1003
00:58:19,262 --> 00:58:21,164
- (Brad)
- Tere.

1004
00:58:21,231 --> 00:58:22,065
Mis viga?

1005
00:58:22,131 --> 00:58:23,833
Mitte midagi.

1006
00:58:23,900 --> 00:58:27,570
Miks sa otsid
minu vastu niimoodi?

1007
00:58:27,637 --> 00:58:30,940
Pole põhjust.

1008
00:58:31,007 --> 00:58:32,742
Kas sinuga on kõik korras?

1009
00:58:32,809 --> 00:58:35,144
Jah, hästi.

1010
00:58:35,211 --> 00:58:36,279
Oled sa kindel?

1011
00:58:36,346 --> 00:58:38,548
Ma pean lihtsalt koju saama.

1012
00:58:45,722 --> 00:58:46,722
(Mary) Beth?

1013
00:58:46,756 --> 00:58:48,291
Beth, kus sa oled?

1014
00:58:48,358 --> 00:58:51,127
[Woman over TV] Vanemad on
nördinud selle teise rünnaku pärast

1015
00:58:51,194 --> 00:58:52,829
ühel Stanwickist
kõrgkooli õpilased.

1016
00:58:52,896 --> 00:58:54,063
Mandy newbeli rünnak

1017
00:58:54,130 --> 00:58:56,566
on ajendanud
direktor kooli sulgeda

1018
00:58:56,633 --> 00:58:58,244
kuni politsei on seda teinud
teinud edasisi edusamme

1019
00:58:58,268 --> 00:59:00,837
Nende uurimisel
õpilaste rünnakutest.

1020
00:59:00,904 --> 00:59:03,039
Neil palutakse koju jääda...

1021
00:59:03,106 --> 00:59:05,608
[televiisor lülitub välja]

1022
00:59:05,675 --> 00:59:08,011
Bethie?

1023
00:59:08,077 --> 00:59:09,811
Mida?

1024
00:59:09,812 --> 00:59:11,714
Ma vajan sind
luba mulle midagi.

1025
00:59:11,781 --> 00:59:13,783
Üksi välja ei lähe, välja arvatud juhul
ema või mina olen sinuga.

1026
00:59:13,850 --> 00:59:15,785
[Ohkab]

1027
00:59:15,852 --> 00:59:17,287
okei?

1028
00:59:17,353 --> 00:59:19,188
jah,

1029
00:59:19,255 --> 00:59:20,857
ma saan aru.

1030
00:59:26,829 --> 00:59:28,798
Kas sa mõtled kunagi isa peale?

1031
00:59:28,865 --> 00:59:33,069
Mida?

1032
00:59:33,136 --> 00:59:36,139
[pehme muusika]

1033
00:59:36,205 --> 00:59:39,809
Jah, muidugi.

1034
00:59:39,876 --> 00:59:41,844
Miks sa seda ütled?

1035
00:59:41,911 --> 00:59:44,147
Lihtsalt imestasin.

1036
00:59:44,213 --> 00:59:46,816
Kas sa igatsed teda?

1037
00:59:46,883 --> 00:59:48,818
Jah.

1038
00:59:48,885 --> 00:59:50,320
Võib-olla oleks isa veel elus

1039
00:59:50,386 --> 00:59:52,589
Kui sa poleks läinud

1040
00:59:52,590 --> 00:59:54,791
selle lolli filmi juurde.

1041
00:59:58,361 --> 01:00:00,730
Kes sulle seda ütles? Ema?

1042
01:00:00,797 --> 01:00:03,266
Ei.

1043
01:00:03,333 --> 01:00:08,705
Tead, bethie,
vahel ma lihtsalt soovin...

1044
01:00:08,771 --> 01:00:10,306
Mida? Mida teha
soovid, Mary?

1045
01:00:10,373 --> 01:00:13,376
[Õudne muusika]

1046
01:00:13,443 --> 01:00:14,911
[Ahhetab] Kus telefon on?

1047
01:00:14,978 --> 01:00:16,245
Sa hirmutad mind.

1048
01:00:16,312 --> 01:00:18,112
- Kuhu sa telefoni panid?
- Mis viga?

1049
01:00:23,086 --> 01:00:24,354
Mis viga?

1050
01:00:24,420 --> 01:00:26,889
Olgu, kala, kõik on korras.

1051
01:00:26,956 --> 01:00:28,791
See on korras. See on korras. Tule nüüd.

1052
01:00:32,729 --> 01:00:34,397
- [Beth viriseb]
- Shh, bethie, pole midagi.

1053
01:00:34,464 --> 01:00:38,835
[Pingeline muusika]

1054
01:00:38,901 --> 01:00:40,103
Tere, Debbie?

1055
01:00:40,169 --> 01:00:41,404
[Debbie telefoni teel] Mis see on?

1056
01:00:41,471 --> 01:00:43,239
[nutt]

1057
01:00:43,306 --> 01:00:44,741
Mis viga?

1058
01:00:44,807 --> 01:00:47,243
Vaata, ma vajan sind
tule kohe kohale.

1059
01:00:47,310 --> 01:00:48,778
Mis see on? Räägi
mina telefonis.

1060
01:00:48,845 --> 01:00:50,313
[raskelt hingates]

1061
01:00:50,380 --> 01:00:52,715
Ma ei saa praegu rääkida, aga...

1062
01:00:52,782 --> 01:00:54,751
Mida? Ütle mulle kohe.

1063
01:00:54,817 --> 01:00:57,754
Ma arvan, et tean, kes see on.

1064
01:00:57,820 --> 01:00:59,222
Olgu, ma tulen kohe.

1065
01:01:01,391 --> 01:01:02,792
(Beth) Kuhu me läheme?

1066
01:01:02,859 --> 01:01:04,327
Ma võtan sind
wilkinsonide juurde

1067
01:01:04,394 --> 01:01:05,962
kuni ema tagasi tuleb.

1068
01:01:06,029 --> 01:01:08,698
ma hakkan koos olema
Debbie mõnda aega.

1069
01:01:08,765 --> 01:01:10,733
- Jää sinna, kuni ema tagasi tuleb.
- Olgu.

1070
01:01:10,800 --> 01:01:12,702
(Debbie) Mary, Mary,
kas kõik on korras?

1071
01:01:12,769 --> 01:01:15,772
[Sarve hääl]

1072
01:01:15,838 --> 01:01:17,016
- Mis toimub?
- Mine tagasi.

1073
01:01:17,040 --> 01:01:18,207
Miks?

1074
01:01:18,274 --> 01:01:19,274
Lihtsalt astu sisse.

1075
01:01:22,278 --> 01:01:23,212
Lukustage oma uksed.

1076
01:01:23,279 --> 01:01:24,280
- Miks?
- Lihtsalt tee seda.

1077
01:01:24,347 --> 01:01:26,182
Kuhu me läheme?

1078
01:01:26,249 --> 01:01:28,384
Sõida!

1079
01:01:28,451 --> 01:01:30,453
[Mootor käivitub]

1080
01:01:30,520 --> 01:01:31,954
Mis see siis on?

1081
01:01:32,021 --> 01:01:33,456
Mille üle sa pabistad?

1082
01:01:33,523 --> 01:01:36,392
[Pingeline muusika]

1083
01:01:36,459 --> 01:01:37,727
See on Brad.

1084
01:01:37,794 --> 01:01:38,961
Mida?

1085
01:01:39,028 --> 01:01:40,997
Tema on see, kes on olnud
jälgib mind ringi.

1086
01:01:41,064 --> 01:01:42,098
See kõik on loogiline.

1087
01:01:45,334 --> 01:01:46,369
Mary, sa oled lihtsalt

1088
01:01:46,370 --> 01:01:47,403
olles paranoiline.

1089
01:01:47,470 --> 01:01:48,871
Ta lihtsalt on sinusse armunud.

1090
01:01:48,938 --> 01:01:50,840
Armumine või kinnisidee?

1091
01:01:50,907 --> 01:01:51,984
Vaata, Mary, ma pean koju saama.

1092
01:01:52,008 --> 01:01:54,710
- Sa tegid seda häält, nagu oleks tegemist hädaolukorraga.
- On.

1093
01:01:54,777 --> 01:01:56,479
Kuule, eks
enne kui mu isa suri,

1094
01:01:56,546 --> 01:01:58,981
Kõndisin sealt välja
maja vihastas tema peale,

1095
01:01:59,048 --> 01:02:00,750
Ja ma ütlesin: "Ma soovin
ta läheks minema."

1096
01:02:00,817 --> 01:02:02,852
Soovin, et ta lihtsalt ära läheks.

1097
01:02:02,919 --> 01:02:06,856
(Mary) Ta oli viimane, kellega koos
Mandyt enne, kui teda rünnati.

1098
01:02:08,257 --> 01:02:09,759
Olgu.

1099
01:02:09,826 --> 01:02:12,762
Ja teisel õhtul ma olin
emaga õhtust söömas,

1100
01:02:12,829 --> 01:02:14,897
ja ma ütlesin: "Ma soovin, et ma seda ei teeks
peab kooli minema."

1101
01:02:14,964 --> 01:02:17,233
(Mary) Soovin, et mul ei oleks
homme kooli minema,

1102
01:02:17,300 --> 01:02:18,835
aga midagi soovides

1103
01:02:18,901 --> 01:02:22,371
ei tee seda teoks.

1104
01:02:22,438 --> 01:02:23,806
[Lühikesed tõrjuvad helid]

1105
01:02:23,873 --> 01:02:25,374
Järgmisel päeval,
raamatukogu põles.

1106
01:02:25,441 --> 01:02:28,111
Brad pani tule põlema, nii et ma
ei peaks kooli minema.

1107
01:02:28,177 --> 01:02:30,813
[Debbie naerab]

1108
01:02:30,880 --> 01:02:32,882
Mary, sa ei tee seda
usud seda tõesti?

1109
01:02:32,949 --> 01:02:35,184
Sa olid seal, kui ma ütlesin
Kara, ma soovisin, et ta oleks vait.

1110
01:02:35,251 --> 01:02:36,352
Soovin, et jääksite vait!

1111
01:02:36,419 --> 01:02:37,854
(Kara) Sellel pole midagi pistmist

1112
01:02:37,920 --> 01:02:38,955
selle lolli filmiga.

1113
01:02:39,021 --> 01:02:40,289
Vaata, mis juhtus.

1114
01:02:40,356 --> 01:02:42,158
[Kara karjub]

1115
01:02:42,225 --> 01:02:44,894
Olgu.

1116
01:02:44,961 --> 01:02:46,329
Ja koos Mandyga

1117
01:02:46,395 --> 01:02:48,498
Ma ütlesin, et soovin, et ta saaks
vaata kui kole ta on.

1118
01:02:48,564 --> 01:02:50,900
(Mary) Soovin, et ta saaks
vaata kui kole ta tegelikult on.

1119
01:02:50,967 --> 01:02:51,901
Ja ta nägu sai läbi lõigatud.

1120
01:02:51,968 --> 01:02:52,968
[hingamismüra]

1121
01:02:53,002 --> 01:02:55,238
Brad oli viimane
üks teda näha.

1122
01:02:55,304 --> 01:02:56,372
ma tean.

1123
01:02:56,439 --> 01:02:57,507
Ma olin temaga.

1124
01:02:57,573 --> 01:03:00,376
Ja ta lihtsalt järgnes mulle koju.

1125
01:03:00,443 --> 01:03:01,944
Ma olin koos Bethiga,
ja ma sain tema peale vihaseks.

1126
01:03:02,011 --> 01:03:04,881
Ja ma kavatsesin seda teha
soovin, et ta eksiks

1127
01:03:04,947 --> 01:03:06,782
nagu ma alati teen; Ja
just nagu ma ütlesin,

1128
01:03:06,849 --> 01:03:08,017
"Ma soovin, et sa eksiksid,"

1129
01:03:08,084 --> 01:03:09,418
Vaatasin üles ja nägin teda

1130
01:03:09,485 --> 01:03:11,387
aknast väljas
mulle otsa vahtides.

1131
01:03:11,454 --> 01:03:13,289
See oli kindlasti tema.

1132
01:03:13,356 --> 01:03:15,925
Nagu ta ootas
mida ma öelda tahtsin,

1133
01:03:15,992 --> 01:03:17,560
ja ta oli valmis seda tegema.

1134
01:03:17,627 --> 01:03:18,628
Mary, see on naeruväärne.

1135
01:03:18,694 --> 01:03:21,330
Miks peaks Brad kandideerima?
teie soovide täitmise ümber?

1136
01:03:21,397 --> 01:03:24,333
[Õudne muusika]

1137
01:03:24,400 --> 01:03:32,208
♪ ♪

1138
01:03:41,050 --> 01:03:44,220
Ma tahan midagi proovida.

1139
01:03:44,287 --> 01:03:45,588
Mida proovida?

1140
01:03:45,655 --> 01:03:47,823
Tee lihtsalt lahti
mõtle sellele, eks?

1141
01:03:57,066 --> 01:03:58,410
- Debbie, ütle mulle -
mida me teeme.

1142
01:03:58,434 --> 01:04:00,136
Lihtsalt tule.
See võtab sekundi.

1143
01:04:02,238 --> 01:04:03,406
Mida me siin teeme?

1144
01:04:03,472 --> 01:04:04,574
Olgu, soovin

1145
01:04:04,640 --> 01:04:06,008
Võidupileti eest.

1146
01:04:06,075 --> 01:04:07,443
Debbie, kas sa lõpetaksid selle?

1147
01:04:07,510 --> 01:04:08,945
Tule, ära
midagi välistada.

1148
01:04:09,011 --> 01:04:10,980
Soovin võitjat.
Vaatame, mis juhtub.

1149
01:04:11,047 --> 01:04:12,182
Ei ole

1150
01:04:12,183 --> 01:04:13,316
tööle minemas.

1151
01:04:13,382 --> 01:04:14,517
Lihtsalt proovige.

1152
01:04:14,584 --> 01:04:15,952
Siin vali üks neist.

1153
01:04:17,353 --> 01:04:18,621
Olgu, hästi.

1154
01:04:18,688 --> 01:04:21,157
Kuidas on lood filmimaagiaga?

1155
01:04:24,627 --> 01:04:28,130
Olgu, soovi
ja kraapige see ära.

1156
01:04:33,402 --> 01:04:35,071
[väljahingab]

1157
01:04:38,107 --> 01:04:39,141
Kaotaja.

1158
01:04:41,110 --> 01:04:42,545
Noh, võib-olla see ei olnud võitja

1159
01:04:42,612 --> 01:04:46,449
sest sa ei teinud
ütle see valjusti.

1160
01:04:46,515 --> 01:04:47,416
Olgu, hästi.

1161
01:04:47,483 --> 01:04:48,584
Vaadake seda.

1162
01:04:48,651 --> 01:04:50,653
Vaata mida?

1163
01:04:52,121 --> 01:04:53,489
[Õudne muusika]

1164
01:04:53,556 --> 01:04:58,961
Soovin, et mul oleks sinine kummikuuli.

1165
01:04:59,028 --> 01:05:02,031
[Väänkumise müra]

1166
01:05:05,434 --> 01:05:08,004
Niipalju siis minu erilistest võimetest.

1167
01:05:09,639 --> 01:05:10,573
Tule nüüd.

1168
01:05:10,640 --> 01:05:13,075
[Ohkab]

1169
01:05:13,142 --> 01:05:16,345
(Debbie) Võib-olla teie soovid
ära tööta heade asjade nimel;

1170
01:05:16,412 --> 01:05:18,214
Ainult halbu asju.

1171
01:05:22,385 --> 01:05:24,153
- Soovin, et ma avariisse jookseks - auto.

1172
01:05:24,220 --> 01:05:25,621
Mida?

1173
01:05:25,688 --> 01:05:26,688
Vaatame, mis juhtub.

1174
01:05:26,722 --> 01:05:27,722
Ei.

1175
01:05:27,757 --> 01:05:29,992
Tule, proovi.

1176
01:05:30,059 --> 01:05:32,261
Sa teed minu üle nalja.

1177
01:05:32,328 --> 01:05:34,506
- Ei, ma vannun, et ei ole.
- Ma lihtsalt soovin, et ma autoga kokku lööksin.

1178
01:05:34,530 --> 01:05:36,666
See on nii rumal.

1179
01:05:36,732 --> 01:05:39,068
Rumalam kui
keegi jookseb ringi

1180
01:05:39,135 --> 01:05:41,270
riietatud tapjaks
mõni juustune b-film?

1181
01:05:41,337 --> 01:05:42,705
[Ohkab]

1182
01:05:42,772 --> 01:05:43,706
Vaata, pole võimalust

1183
01:05:43,773 --> 01:05:45,141
Brad või kes iganes võiks teada

1184
01:05:45,207 --> 01:05:46,692
Mida sa soovisid

1185
01:05:46,693 --> 01:05:48,177
kõik need korrad.

1186
01:05:48,244 --> 01:05:50,246
Ma mõtlen, et sa olid üksi, eks?

1187
01:05:50,313 --> 01:05:51,480
[Lühike põrutusmüra]

1188
01:05:51,547 --> 01:05:54,483
[Õudne muusika]

1189
01:05:54,550 --> 01:06:02,525
♪ ♪

1190
01:06:02,591 --> 01:06:04,593
Kas see on teile kunagi pähe tulnud

1191
01:06:04,660 --> 01:06:07,463
Et see kõik on sinu peas?

1192
01:06:11,067 --> 01:06:12,735
Olgu.

1193
01:06:12,802 --> 01:06:14,470
Hea küll, kui see sind õnnelikuks teeb.

1194
01:06:18,474 --> 01:06:20,409
Soovin, et sa auto avariisse paneksid!

1195
01:06:21,777 --> 01:06:22,978
[Rehvid krigisevad]

1196
01:06:25,348 --> 01:06:26,668
(Mary) Sa ei tee seda
peab selle kokku võtma.

1197
01:06:26,716 --> 01:06:28,250
Lihtsalt väike Fenderi painutaja.

1198
01:06:28,317 --> 01:06:30,086
Ehk saad
natuke kindlustusraha

1199
01:06:30,152 --> 01:06:33,356
ja parandage see ära.

1200
01:06:33,422 --> 01:06:35,424
[Ohkab]

1201
01:06:39,762 --> 01:06:43,165
Miks sa arvad
Kas ma teen seda kõike?

1202
01:06:43,232 --> 01:06:44,533
Ma lihtsalt üritan sulle tõestada

1203
01:06:44,600 --> 01:06:46,202
- et see on kõik
- oma peas.

1204
01:06:46,268 --> 01:06:47,436
See on kõik.

1205
01:06:47,503 --> 01:06:51,640
Olgu, hästi.

1206
01:06:51,707 --> 01:06:53,709
Mine.

1207
01:07:02,518 --> 01:07:05,521
[Rehvid krigisevad]

1208
01:07:05,588 --> 01:07:08,691
[Mootori pöörded]

1209
01:07:12,661 --> 01:07:14,397
Aeglusta!

1210
01:07:14,463 --> 01:07:16,732
Peame nii kiiresti minema, kui
me sõidame autoga kokku.

1211
01:07:16,799 --> 01:07:18,601
Jah, aga sa oled
tapab meid!

1212
01:07:18,667 --> 01:07:19,667
Ole vait!

1213
01:07:23,506 --> 01:07:25,775
[Pingeline muusika]

1214
01:07:25,841 --> 01:07:27,042
Kurat, vaata!

1215
01:07:27,109 --> 01:07:28,043
Smack!

1216
01:07:28,110 --> 01:07:31,113
[Rehvid krigisevad]

1217
01:07:31,180 --> 01:07:32,448
Krahh!

1218
01:07:32,515 --> 01:07:36,452
[Õudne muusika]

1219
01:07:36,519 --> 01:07:37,620
Sa nägid seda, eks?

1220
01:07:37,686 --> 01:07:39,121
Ütle, et nägid seda!

1221
01:07:39,188 --> 01:07:40,523
Ma nägin seda!

1222
01:07:40,589 --> 01:07:42,658
[Maarja nutab]

1223
01:07:42,725 --> 01:07:44,193
Kuhu ta läks?

1224
01:07:44,260 --> 01:07:46,228
Käivitage auto.

1225
01:07:46,295 --> 01:07:47,530
[Mootor pöörleb]

1226
01:07:47,596 --> 01:07:48,764
Sõida.

1227
01:07:48,831 --> 01:07:50,566
[Mootori pöörded]

1228
01:08:04,780 --> 01:08:06,715
Kuidas ta teadis, kus me oleme?

1229
01:08:06,782 --> 01:08:08,651
(Mary) Ta on olnud
jälgib meid kogu aeg.

1230
01:08:08,717 --> 01:08:09,852
Suurepärane.

1231
01:08:09,919 --> 01:08:11,320
See on lihtsalt suurepärane.

1232
01:08:14,657 --> 01:08:17,460
[Sireen pläriseb]

1233
01:08:18,794 --> 01:08:20,296
Ma ei usu seda.

1234
01:08:20,362 --> 01:08:22,631
Mary, vaata meie selja taha, võmmid.

1235
01:08:25,234 --> 01:08:28,237
[Ebaselge jutuvadin raadios]

1236
01:08:34,844 --> 01:08:37,580
Niisiis, daamid, millega on kiire?

1237
01:08:37,646 --> 01:08:39,515
(Mary) Me just tabasime
keegi seal taga.

1238
01:08:39,582 --> 01:08:41,684
See on...

1239
01:08:41,685 --> 01:08:43,786
See on päris lugu.

1240
01:08:43,853 --> 01:08:46,121
See pole lugu.

1241
01:08:46,188 --> 01:08:47,356
(Debbie) Vaata

1242
01:08:47,357 --> 01:08:48,524
esiklaasi juures.

1243
01:08:48,591 --> 01:08:50,826
Vaata, keegi jälitab meid.

1244
01:08:50,893 --> 01:08:53,796
Mary, kui palju kordi on
me korjasime sind uneskõndimisel üles

1245
01:08:53,863 --> 01:08:56,365
Või komistades?

1246
01:08:56,432 --> 01:08:58,134
- Tead, - seal on
palju vingeid asju

1247
01:08:58,200 --> 01:09:01,804
Sellega edasi
sina, kas pole?

1248
01:09:01,871 --> 01:09:06,308
[Ohkab]

1249
01:09:06,375 --> 01:09:07,843
Meil kõigil on väga kahju

1250
01:09:07,910 --> 01:09:12,214
Juhtunust
oma isale, tõesti.

1251
01:09:12,281 --> 01:09:13,215
Aga ma ei saa seda aidata.

1252
01:09:13,282 --> 01:09:16,886
Head ööd.

1253
01:09:29,231 --> 01:09:30,733
[väljahingab]

1254
01:09:30,799 --> 01:09:34,436
Persse.

1255
01:09:34,503 --> 01:09:35,738
Niipalju siis politseinikest.

1256
01:09:38,607 --> 01:09:41,377
Mida me nüüd tegema hakkame?

1257
01:09:45,481 --> 01:09:47,216
Olgu.

1258
01:09:47,283 --> 01:09:48,851
Kui Brad arvab, et ta on soovija,

1259
01:09:48,918 --> 01:09:50,653
siis võib-olla on
veel üks viis teda peatada.

1260
01:09:50,719 --> 01:09:52,588
Kuidas?

1261
01:09:55,424 --> 01:09:58,561
[Õudne muusika]

1262
01:09:58,627 --> 01:10:01,664
Debbie?

1263
01:10:01,730 --> 01:10:03,399
Jah?

1264
01:10:03,465 --> 01:10:05,701
Kumbki meist ei näinud
filmi lõpp, eks?

1265
01:10:05,768 --> 01:10:06,769
Õige.

1266
01:10:09,705 --> 01:10:10,639
Mul on idee.

1267
01:10:10,706 --> 01:10:13,642
[Pingeline muusika]

1268
01:10:13,709 --> 01:10:18,614
♪ ♪

1269
01:10:18,681 --> 01:10:19,615
Mida me teeme?

1270
01:10:19,682 --> 01:10:21,483
Lihtsalt tule.

1271
01:10:27,489 --> 01:10:28,489
Sam?

1272
01:10:31,327 --> 01:10:32,728
Kas sa tead seda filmi, mis on soovija?

1273
01:10:32,795 --> 01:10:35,598
Muidugi.

1274
01:10:35,664 --> 01:10:37,766
Kas teate, kuidas seda alla laadida?

1275
01:10:37,833 --> 01:10:38,968
Jah.

1276
01:10:39,034 --> 01:10:40,669
Kas saate meile näidata?

1277
01:10:40,736 --> 01:10:42,237
[Elektrimüra]

1278
01:10:42,304 --> 01:10:43,839
- (naine)
- Oot, mis toimub?

1279
01:10:43,906 --> 01:10:46,542
(Sam) Mis juhtus?

1280
01:10:48,544 --> 01:10:51,313
Kas saate selle üles kirjutada?

1281
01:10:54,383 --> 01:10:56,285
(Brad) Siin sa oled.

1282
01:10:56,352 --> 01:10:58,621
Olen otsinud
kõik sinu jaoks.

1283
01:10:58,687 --> 01:11:00,823
Miks sa mind pidevalt väldid?

1284
01:11:00,889 --> 01:11:02,691
Ma ei väldi sind.

1285
01:11:02,758 --> 01:11:06,562
Mary, tead
sa meeldid mulle, eks?

1286
01:11:06,629 --> 01:11:08,430
- Tähendab, - sa meeldid mulle väga.

1287
01:11:10,599 --> 01:11:11,599
(Debbie) Mary?

1288
01:11:13,102 --> 01:11:15,504
(Brad) Mary, kus
kas sa lähed?

1289
01:11:15,571 --> 01:11:16,956
(Maarja)

1290
01:11:16,957 --> 01:11:18,340
Alusta seda!

1291
01:11:18,407 --> 01:11:20,843
[Rehvid krigisevad]

1292
01:11:30,719 --> 01:11:31,654
Siin on telefon.

1293
01:11:31,720 --> 01:11:33,522
Helista politseisse.

1294
01:11:36,625 --> 01:11:37,559
Ma tulen kohe tagasi.

1295
01:11:37,626 --> 01:11:42,398
Olgu.

1296
01:11:42,464 --> 01:11:45,401
[pehme õudne muusika]

1297
01:11:45,467 --> 01:11:53,467
♪ ♪

1298
01:12:01,150 --> 01:12:01,984
Mary, see on su emalt.

1299
01:12:02,051 --> 01:12:03,302
Ta on väljas otsimas

1300
01:12:02,051 --> 01:12:04,553
Olgu, tule.

1301
01:12:03,303 --> 01:12:04,553
sinu jaoks.

1302
01:12:04,620 --> 01:12:05,754
- (Maarja)
- Kas sa helistasid?

1303
01:12:05,821 --> 01:12:06,855
(Debbie) Jah.

1304
01:12:06,922 --> 01:12:08,057
Kas nad tulevad?

1305
01:12:08,123 --> 01:12:09,658
Nad ütlesid nii.

1306
01:12:09,725 --> 01:12:11,827
Noh, kas sa ütlesid seda neile
kas ta on siin majas?

1307
01:12:11,894 --> 01:12:13,362
(Debbie) Muidugi.

1308
01:12:13,429 --> 01:12:14,897
Mida sa teed?

1309
01:12:14,963 --> 01:12:17,733
(Mary) Me läheme
filmi allalaadimiseks.

1310
01:12:17,800 --> 01:12:20,636
[pehme koputusmüra]

1311
01:12:23,806 --> 01:12:24,983
kui Brad arvab, et ta on soovija,

1312
01:12:25,007 --> 01:12:26,875
siis ehk saame
peatage ta nagu filmis.

1313
01:12:26,942 --> 01:12:28,544
- Jah, eks.
- Kas teil on parem idee?

1314
01:12:42,791 --> 01:12:43,791
[Klaas puruneb]

1315
01:12:43,826 --> 01:12:45,627
[Mary õhkab]

1316
01:12:47,763 --> 01:12:52,101
Peame välja selgitama
kuidas film lõppes.

1317
01:12:52,167 --> 01:12:54,136
[Arvuti müra]

1318
01:12:54,203 --> 01:12:56,472
[Mees kõnelejate kohal]
Kui metsamees

1319
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
raius maha esimene puu,
teine puu Roos selle asemele.

1320
01:12:58,941 --> 01:13:00,359
Ja soovija

1321
01:13:00,360 --> 01:13:01,777
lebas seal paigal,

1322
01:13:01,844 --> 01:13:05,414
ootab uut
meister kaasa tulema

1323
01:13:05,481 --> 01:13:06,415
Et see uuesti äratada.

1324
01:13:06,482 --> 01:13:07,716
Mida see peaks tähendama?

1325
01:13:07,783 --> 01:13:09,127
See on algus
filmist.

1326
01:13:09,151 --> 01:13:10,753
Me vajame lõppu.

1327
01:13:10,819 --> 01:13:12,821
Kurat.

1328
01:13:12,888 --> 01:13:15,390
Olgu, oota, oota.

1329
01:13:15,457 --> 01:13:18,393
[Õudne muusika]

1330
01:13:18,460 --> 01:13:21,930
♪ ♪

1331
01:13:21,997 --> 01:13:25,100
kui metsamees lõpuks
sai aru, mis toimub,

1332
01:13:25,167 --> 01:13:27,069
ta teadis, et peab
hävitada soovija.

1333
01:13:27,136 --> 01:13:29,471
Aga kui ta proovis,
soovija pöördus tema poole

1334
01:13:29,538 --> 01:13:30,939
Ja tappis ta.

1335
01:13:31,006 --> 01:13:32,074
See on külmunud!

1336
01:13:32,141 --> 01:13:35,077
[Pingeline muusika]

1337
01:13:35,144 --> 01:13:39,648
♪ ♪

1338
01:13:39,715 --> 01:13:42,084
[Naine karjub]

1339
01:13:49,558 --> 01:13:52,161
Debbie, vaata seda.

1340
01:13:52,227 --> 01:13:55,030
(Debbie) Mis see on?

1341
01:13:57,666 --> 01:14:00,135
Olgu, lihtsalt oota.

1342
01:14:00,202 --> 01:14:01,904
(Naine) Ei. Ei. Mine minema.

1343
01:14:01,970 --> 01:14:03,972
Kao minema. Ei Ei.

1344
01:14:04,039 --> 01:14:05,774
See näeb välja nagu minu maja.

1345
01:14:05,841 --> 01:14:07,876
Kas ta arvab, et see on tõsi?

1346
01:14:07,943 --> 01:14:09,144
Mis tähendab...

1347
01:14:09,211 --> 01:14:12,581
Kas ta tuleb siia?

1348
01:14:12,648 --> 01:14:14,049
Ei Ei Ei Ei.

1349
01:14:14,116 --> 01:14:15,050
Shing!

1350
01:14:15,117 --> 01:14:17,019
Ei Ei.

1351
01:14:17,085 --> 01:14:18,153
See näeb välja nagu sina.

1352
01:14:18,220 --> 01:14:21,723
Ta arvab, et mina olen see
tüdruk filmis.

1353
01:14:24,560 --> 01:14:27,563
[Säravad helid]

1354
01:14:34,036 --> 01:14:35,838
See on külmunud.

1355
01:14:38,540 --> 01:14:40,509
Unusta ära. Hakkame saama
kurat siit minema.

1356
01:14:40,576 --> 01:14:41,677
Oh, ja kuhu minna?

1357
01:14:41,743 --> 01:14:45,080
Olgu, oota, oota.

1358
01:14:45,147 --> 01:14:46,648
[Kõlarid]
--Soovija.

1359
01:14:46,715 --> 01:14:48,851
Ainus viis, kuidas ta saab
peatage teda soovides...

1360
01:14:48,917 --> 01:14:50,219
Mida soovides?

1361
01:14:50,285 --> 01:14:51,285
[sumin]

1362
01:14:51,320 --> 01:14:53,021
Persse!

1363
01:14:53,088 --> 01:14:55,657
[Klaas puruneb]

1364
01:14:58,961 --> 01:15:00,729
[Ahhetab] Vaata.

1365
01:15:00,796 --> 01:15:04,833
[Pingeline muusika]

1366
01:15:04,900 --> 01:15:06,935
(Brad) Mary?

1367
01:15:07,803 --> 01:15:09,137
Tere, Mary?

1368
01:15:12,207 --> 01:15:13,809
Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida.

1369
01:15:17,079 --> 01:15:20,182
(Debbie) Mary,
mida me peaksime tegema?

1370
01:15:20,249 --> 01:15:22,751
Milles probleem?

1371
01:15:24,119 --> 01:15:25,119
- [ahhestades]
- Mary?

1372
01:15:26,321 --> 01:15:27,990
Brad!

1373
01:15:28,056 --> 01:15:29,057
Shing!

1374
01:15:33,962 --> 01:15:34,897
Kas sa lukustasid ukse?

1375
01:15:34,963 --> 01:15:36,198
[Ahhetab]

1376
01:15:36,265 --> 01:15:39,201
[Pingeline muusika]

1377
01:15:39,268 --> 01:15:43,272
♪ ♪

1378
01:15:43,338 --> 01:15:45,140
Aidake mind sellega.

1379
01:15:47,809 --> 01:15:51,647
[Klaas puruneb]

1380
01:15:52,681 --> 01:15:54,683
Olgu, tule.

1381
01:15:55,617 --> 01:15:57,552
[Tüksab]

1382
01:15:57,619 --> 01:16:00,022
[Karjub]

1383
01:16:00,088 --> 01:16:01,790
Kurat!

1384
01:16:01,857 --> 01:16:02,857
Olgu, okei.

1385
01:16:05,294 --> 01:16:06,929
[Põhjustav müra]

1386
01:16:06,995 --> 01:16:08,096
- Olgu.
- Kelder?

1387
01:16:08,163 --> 01:16:09,163
Ei, see pole hea.

1388
01:16:10,165 --> 01:16:11,967
Olgu, järgi mind.

1389
01:16:19,875 --> 01:16:20,809
Persse!

1390
01:16:20,876 --> 01:16:22,811
[Purutav müra]

1391
01:16:30,152 --> 01:16:31,253
- (Debbie)
- Mary.

1392
01:16:31,320 --> 01:16:33,121
[ahhestades]

1393
01:16:36,191 --> 01:16:38,694
[Pehme kraapimismüra]

1394
01:16:44,700 --> 01:16:47,069
[Säravad helid]

1395
01:16:48,370 --> 01:16:50,305
[Brad karjub]

1396
01:16:50,372 --> 01:16:51,907
[Mary karjub]

1397
01:16:52,841 --> 01:16:53,841
Jookse!

1398
01:16:58,680 --> 01:17:00,182
[Brad nuriseb]

1399
01:17:00,248 --> 01:17:02,784
[Mary nuriseb]

1400
01:17:02,851 --> 01:17:04,987
Debbie!

1401
01:17:05,053 --> 01:17:07,189
[Brad karjub]

1402
01:17:07,255 --> 01:17:09,091
Oh.

1403
01:17:12,894 --> 01:17:13,829
Debbie?

1404
01:17:13,895 --> 01:17:15,764
[Mary karjub]

1405
01:17:18,400 --> 01:17:19,634
[raskelt hingates]

1406
01:17:23,739 --> 01:17:25,907
[Säravad helid]

1407
01:17:29,077 --> 01:17:32,180
Mary, kui ta kuulab
sina, ütle midagi!

1408
01:17:37,085 --> 01:17:39,054
Soovin, et oleksite surnud!

1409
01:17:52,501 --> 01:17:55,704
[Lõksuvad helid]

1410
01:17:57,839 --> 01:18:00,375
[Wisher nuriseb nõrgalt]

1411
01:18:15,023 --> 01:18:16,825
[mureb]

1412
01:18:18,226 --> 01:18:19,928
Mary, kas sinuga on kõik korras?

1413
01:18:21,396 --> 01:18:24,399
[Shane nutab]

1414
01:18:44,086 --> 01:18:45,220
(Shane) Vabandust.

1415
01:18:45,287 --> 01:18:47,456
Oh, Shane.

1416
01:18:49,324 --> 01:18:51,860
[Sireen lõõmab]

1417
01:19:00,068 --> 01:19:03,305
(Morgan) Shane sai
filmist kinnisideeks.

1418
01:19:03,371 --> 01:19:04,423
Ta vaatas seda üle

1419
01:19:04,424 --> 01:19:05,474
ja uuesti,

1420
01:19:05,540 --> 01:19:11,279
25 korda ühe nädala jooksul.

1421
01:19:11,346 --> 01:19:13,982
Tema ema helistas
olen selle pärast mures.

1422
01:19:14,049 --> 01:19:15,784
See tundus lihtne
üksik lapse juhtum

1423
01:19:15,851 --> 01:19:18,353
Peidus eemale
maailm kinosaalis.

1424
01:19:18,420 --> 01:19:21,790
Pildid, mida te
leitud filmi sisse lülitatuna,

1425
01:19:21,857 --> 01:19:23,358
need olid tegelikult loodud

1426
01:19:23,425 --> 01:19:25,327
Publikuga manipuleerimiseks.

1427
01:19:25,393 --> 01:19:26,862
Kas see on seaduslik?

1428
01:19:26,928 --> 01:19:30,465
Tead, mitte keegi
teab sellest nii palju.

1429
01:19:30,532 --> 01:19:33,235
Ilmselt alateadlik sõnumivahetus
jäeti maha 60ndatel.

1430
01:19:33,301 --> 01:19:36,104
Aga rahvas
kes selle filmi tegi

1431
01:19:36,171 --> 01:19:37,472
õnnestus seda uuesti puudutada.

1432
01:19:43,612 --> 01:19:46,848
See tähendab vist järge.

1433
01:19:46,915 --> 01:19:49,885
Loodan, et mitte.

1434
01:19:49,951 --> 01:19:51,786
Mis siis Shane'iga juhtus?

1435
01:19:51,853 --> 01:19:53,855
Ta on ära läinud.

1436
01:19:53,922 --> 01:19:56,091
Kui kauaks?

1437
01:19:56,158 --> 01:19:57,492
Soovin, et teaksin.

1438
01:19:57,559 --> 01:19:59,995
Ära kasuta seda sõna.

1439
01:20:00,061 --> 01:20:00,996
Õige.

1440
01:20:01,062 --> 01:20:03,365
vabandan.

1441
01:20:03,431 --> 01:20:06,334
Aga tead,

1442
01:20:06,401 --> 01:20:07,802
Shane on vaid üks inimene.

1443
01:20:07,869 --> 01:20:09,538
Aga kõik teised,

1444
01:20:09,604 --> 01:20:11,439
ja kus see on
lähed järgmiseks?

1445
01:20:11,506 --> 01:20:13,041
See mind hirmutabki.

1446
01:20:15,544 --> 01:20:16,544
Näeme ringi.

1447
01:20:18,346 --> 01:20:19,281
Ära muretse.

1448
01:20:19,347 --> 01:20:21,149
Saate seda teha.

1449
01:20:24,319 --> 01:20:27,255
[pehme muusika]

1450
01:20:27,322 --> 01:20:35,130
♪ ♪

1451
01:20:37,199 --> 01:20:38,867
Kõik korras?

1452
01:20:38,934 --> 01:20:41,269
Ahjaa.

1453
01:20:41,336 --> 01:20:44,573
Brad, mäleta, millal
sa ütlesid, et ma meeldin sulle?

1454
01:20:44,639 --> 01:20:47,175
Kas mõtlesid sõbrana

1455
01:20:47,242 --> 01:20:49,544
Või sõber, kellel on eeliseid?

1456
01:20:49,611 --> 01:20:56,117
Noh, millist
eelistest sa räägid?

1457
01:20:59,321 --> 01:21:03,558
(Mees) ♪ minu meelest. ♪

1458
01:21:03,625 --> 01:21:08,630
♪ Kui ma ootan päeva ♪

1459
01:21:08,697 --> 01:21:13,969
♪ ütled tere, ♪

1460
01:21:14,035 --> 01:21:17,305
♪ ja ma jätan hüvasti ♪

1461
01:21:17,372 --> 01:21:25,372
♪ unistusele, ♪

1462
01:21:29,084 --> 01:21:32,454
♪ unistusse. ♪ ♪

1463
01:21:32,520 --> 01:21:35,457
[Õudne sünteesitud muusika]

1464
01:21:35,523 --> 01:21:43,331
♪ ♪

1465
01:22:14,396 --> 01:22:17,299
[Mees teleri ees] Oli märke
sunniviisiline sisenemine tagauksest.

1466
01:22:17,365 --> 01:22:18,667
[naine teleri ees]

1467
01:22:18,668 --> 01:22:19,968
Kui palju kahju on...

1468
01:22:20,035 --> 01:22:23,138
(meesteadustaja) Järgmine
funktsioon sisaldab graafilist vägivalda,

1469
01:22:23,204 --> 01:22:25,507
Täiskasvanute keel ja olukorrad.

1470
01:22:25,573 --> 01:22:27,475
Lapsed alla
18-aastased

1471
01:22:27,542 --> 01:22:29,711
seda pilti vaadata
koos vanema või eestkostjaga.

1472
01:22:29,778 --> 01:22:31,513
Graafika tõttu
selle filmi olemus,

1473
01:22:31,579 --> 01:22:34,215
see ei ole soovitatav
alla 18-aastastele lastele.

1474
01:22:34,282 --> 01:22:37,218
[Õudne muusika]

1475
01:22:37,285 --> 01:22:40,722
♪ ♪

1476
01:22:40,789 --> 01:22:44,459
(mees) Nagu legend ütleb,

1477
01:22:44,526 --> 01:22:46,728
seal oli see
metsamees sajandeid tagasi

1478
01:22:46,795 --> 01:22:48,563
läbi kõndides
metsa ühel päeval,

1479
01:22:48,630 --> 01:22:50,332
ja ta kohtas nümfi.

1480
01:22:50,398 --> 01:22:51,433
(Ethan)

1481
01:22:51,434 --> 01:22:52,467
Jah, nümf.

1482
01:22:52,534 --> 01:22:56,004
Mitte selline nümf:

1483
01:22:56,071 --> 01:22:58,973
Haldjas, naishaldjas
kes elab metsas.

1484
01:22:59,040 --> 01:23:01,609
Nüüd, iga nümf
elab puu otsas,

1485
01:23:01,676 --> 01:23:02,711
ja iga puu...

1486
01:23:02,777 --> 01:23:10,719
[Elektriline krigin]

1487
01:23:10,785 --> 01:23:13,722
[pehme õudne muusika]

1488
01:23:13,788 --> 01:23:21,788
♪ ♪


